Psalmen 116 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 116

¹Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;

²ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

³Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten.

⁴Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«

⁵Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;

⁶der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.

⁷Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!

⁸Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;

⁹ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.

¹⁰Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

¹¹in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

¹²Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?

¹³Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

¹⁴meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.

¹⁵Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

¹⁶Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:

¹⁷dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

¹⁸meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

¹⁹in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!

Psalmen 116

¹Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

²Denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

³Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

⁴Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

⁵Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

⁶Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.

⁷Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

⁸Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

⁹Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

¹⁰Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

¹¹Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

¹²Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?

¹³Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.

¹⁴Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

¹⁵Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.

¹⁶Bitte, Jehova! denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

¹⁷Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.

¹⁸Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

¹⁹In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!