Psalmen 115 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 115
1Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
2Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
3Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.
4Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.
5Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;
6sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;
7mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
8Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.
9Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
10Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
12Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;
13er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.
14Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!
15Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!
16Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
17Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.
18Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Psalmen 115
1Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!
2Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?
3Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.
4Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
5Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
6Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;
7Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
8Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
9Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.
10Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.
11Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.
12Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.
13Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.
14Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.
15Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.
16Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
17Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;
18Wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 115
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 115 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 115:16
"Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben."
"Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
