Psalmen 97 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 97
1Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.
2Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:
3Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.
5Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem HERRSCher des ganzen Erdbodens.
6Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
7Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
8Zion höret es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HERR über deinem Regiment.
9Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist sehr erhöhet über alle Götter.
10Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
11Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
12Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Psalmen 97
1Der HERR ist Konig; des freue sich das Erdreich, und seien frohlich die Inseln, soviel ihrer ist.
2Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:
3Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.
5Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
6Die Himmel verkundigen seine Gerechtigkeit, und alle Volker sehen seine Ehre.
7Schamen mussen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Gotzen ruhmen. Betet ihn an, alle Gotter!
8Zion horetes und istfroh; und die Tochter Judas sind frohlich, HERR über deinem Regiment.
9Denn du, HERR, bist der Hochste in alien Landen; du bist sehr erhohet über alle Gotter.
10Die ihrden HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
11Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
12Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 97
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 97 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 97:1
"Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist."
"Der HERR ist Konig; des freue sich das Erdreich, und seien frohlich die Inseln, soviel ihrer ist."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
