Psalmen 96 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 96
1Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN, alle Welt!
2Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; prediget einen Tag am andern sein Heil!
3Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder!
4Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbarlich über alle Götter.
5Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
6Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltiglich und löblich zu in seinem Heiligtum.
7Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!
8Bringet her dem HERRN die Ehre seinem Namen; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
9Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
10Sagt unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht
11Himmel freue sich, und Erde sei fröhlich; das Meer brause, und was drinnen ist;
12das Feld sei fröhlich und alles, was drauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
13vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
Psalmen 96
1Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN, alle Welt!
2Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; prediget einen Tag am andern sein Heil!
3Erzahlet unter den Heiden seine Ehre, unter alien Volkern seine Wunder!
4Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbarlich uber alle Gotter.
5Denn alle Gotter der Vdlker sind Gotzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
6Es stehet herrlich und prachtig vor ihm und gehet gewaltiglich und loblich zu in seinem Heiligtum.
7Ihr Volker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!
8Bringet her dem HERRN die Ehre seinem Namen; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhofe!
9Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es furchte ihn alle Welt!
10Sagt unter den Heiden, daß der HERR Konig sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, dafi es bleiben soil, und richtet die Volker recht
11Himmel freue sich, und Erde sei frohlich; das Meer brause, und was drinnen ist;
12das Feld sei frohlich und alles, was drauf ist; und lasset ruhmen alle Baume im Walde
13vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Erwird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Volker mit seiner Wahrheit.
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 96
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 96 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 96:1
"Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN, alle Welt!"
"Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN, alle Welt!"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
