Psalmen 95 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 95
1Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
2Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
3Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
4Denn in seiner Hand ist, was die Erde bringet; und die Höhen der Berge sind auch sein.
5Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockne bereitet.
6Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat!
7Denn er ist unser Gott, und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,
8so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
9da mich eure Väter versuchten, fühleten und sahen mein Werk,
10daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;
11daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen!
Psalmen 95
1Kommt herzu, lafit uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
2Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
3Denn der HERR ist ein grower Gott und ein großer Konig uber alle Gotter.
4Denn in seiner Hand ist, was die Erde bringet; und die Hohen der Berge sind auch sein.
5Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hande haben das Trockne bereitet.
6Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat!
7Denn er ist unser Gott, und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme horet,
8so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wuste,
9da mich eure Vater versuchten, fühleten und sahen mein Werk,
10daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;
11daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 95
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 95 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 95:1
"Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!"
"Kommt herzu, lafit uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
