Psalmen 89 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 89

¹Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.

²Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für,

³und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

⁴Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

⁵Ich will dir ewiglich Samen verschaffen und deinen Stuhl bauen für und für. Sela.

⁶Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeine der Heiligen.

⁷Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten und gleich sein unter den Kindern der Götter dem HERRN?

⁸Gott ist fast mächtig in der Sammlung der Heiligen und wunderbarlich über alle, die um ihn sind.

⁹HERR, Gott, Zebaoth, wer ist wie du, ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

¹⁰Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

¹¹Du schlägst Rahab zu Tode; du zerstreuest deine Feinde mit deinem starken Arm.

¹²Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden, und was drinnen ist.

¹³Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

¹⁴Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand und hoch ist deine Rechte.

¹⁵Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhls Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesichte.

¹⁶Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln.

¹⁷Sie werden über deinem Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

¹⁸Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

¹⁹Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser König.

²⁰Dazumal redetest du im Gesichte zu deinem Heiligen und sprachest: Ich habe einen Held erwecket, der helfen soll; ich habe erhöhet einen Auserwählten aus dem Volk;

²¹ich habe funden meinen Knecht David, ich habe ihn gesalbet mit meinem heiligen Öle.

²²Meine Hand soll ihn erhalten, und mein Arm soll ihn stärken.

²³Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen,

²⁴sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen.

²⁵Aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhaben werden.

²⁶Ich will seine Hand ins Meer stellen und seine Rechte in die Wasser.

²⁷Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

²⁸Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

²⁹Ich will ihm ewiglich behalten meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

³⁰Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währet, erhalten.

³¹Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

³²so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,

³³will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen.

³⁴Aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen fehlen.

³⁵Ich will meinen Bund nicht entheiligen und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

³⁶Ich habe einst geschworen bei meiner Heiligkeit: Ich will David nicht lügen.

³⁷Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

³⁸wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein und gleichwie der Zeuge in den Wolken gewiß sein. Sela.

³⁹Aber nun verstößest du und verwirfest und zürnest mit deinem Gesalbten.

⁴⁰Du verstörest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden.

⁴¹Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

⁴²Es rauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott worden.

⁴³Du erhöhest die Rechte seiner Widerwärtigen und erfreuest alle seine Feinde.

⁴⁴Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.

⁴⁵Du zerstörest seine Reinigkeit und wirfest seinen Stuhl zu Boden.

⁴⁶Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. Sela.

⁴⁷HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

⁴⁸Gedenke, wie kurz mein Leben ist! Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

⁴⁹Wo ist jemand, der da lebet und den Tod nicht sehe, der seine Seele errette aus der Hölle Hand? Sela.

⁵⁰HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

⁵¹Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

⁵²damit dich, HERR, deine Feinde schmähen, damit sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

Psalmen 89

¹Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.

²Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkundigen mit meinem Munde fur und fur,

³und sage also: Daft eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

⁴Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwahlten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

⁵Ich will dir ewiglich Samen verschaffen und deinen Stuhl bauen fur und fur. Sela.

⁶Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeine der Heiligen.

⁷Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten und gleich sein unter den Kindern der Gotter dem HERRN?

⁸Gott istfast machtig in der Sammlung der Heiligen und wunderbarlich uber alle, die um ihn sind.

⁹HERR, Gott, Zebaoth, wer istwie du, ein machtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

¹⁰Du herrschest uber das ungestume Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

¹¹Du schlagst Rahab zu Tode; du zerstreuest deine Feinde mit deinem starken Arm.

¹²Himmel und Erde ist dein; du hastgegrundet den Erdboden, und was drinnen ist.

¹³Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

¹⁴Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand und hoch ist deine Rechte.

¹⁵Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhls Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesichte.

¹⁶Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln.

¹⁷Sie werden uber deinem Namen taglich frohlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

¹⁸Denn du bistder Ruhm ihrer Starke und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhohen.

¹⁹Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser Konig.

²⁰Dazumal redetest du im Gesichte zu deinem Heiligen und sprachest: Ich habe einen Held erwecket, der helfen soli; ich habe erhohet einen Auserwahlten aus dem Volk;

²¹ich habe funden meinen Knecht David, ich habe ihn gesalbet mit meinem heiligen Ole.

²²Meine Hand soil ihn erhalten, und mein Arm soil ihn starken.

²³Die Feinde sollen ihn nicht uberwaltigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dampfen,

²⁴sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen.

²⁵Aber meine Wahrheit und Gnade soil bei ihm sein, und sein Horn soli in meinem Namen erhaben werden.

²⁶Ich will seine Hand ins Meer stellen und seine Rechte in die Wasser.

²⁷Erwird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

²⁸Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhochst unter den Konigen auf Erden.

²⁹Ich will ihm ewiglich behalten meine Gnade, und mein Bund soil ihm fest bleiben.

³⁰Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel wahret, erhalten.

³¹Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

³²so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,

³³will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen.

³⁴Aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen fehlen.

³⁵Ich will meinen Bund nicht entheiligen und nicht andern, was aus meinem Munde gegangen ist.

³⁶Ich habe einst geschworen bei meiner Heiligkeit: Ich will David nicht lugen.

³⁷Sein Same soil ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

³⁸wie der Mond soil er ewiglich erhalten sein und gleichwie der Zeuge in den Wolken gewüi sein. Sela.

³⁹Aber nun verstoßest du und verwirfest und zürnest mit deinem Gesalbten.

⁴⁰Du verstorest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden.

⁴¹Du zerreißest alle seine Mauern und lassest seine Festen zerbrechen.

⁴²Es rauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott worden.

⁴³Du erhohest die Rechte seiner Widerwartigen und erfreuest alle seine Feinde.

⁴⁴Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lassest ihn nicht siegen im Streit.

⁴⁵Du zerstorest seine Reinigkeit und widest seinen Stuhl zu Boden.

⁴⁶Du verkurzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. Sela.

⁴⁷HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

⁴⁸Gedenke, wie kurz mein Leben ist! Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

⁴⁹Wo istjemand, der da lebet und den Tod nicht sehe, der seine Seele errette aus der Holle Hand? Sela.

⁵⁰HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

⁵¹Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Volkern alien,

⁵²damit dich, HERR, deine Feinde schmahen, damit sie schmahen die Fußtapfen deines Gesalbten.

⁵³Gelobet sei der HERR ewiglich! Amen, Amen.