Psalmen 88 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 88

¹Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.

²HERR Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

³Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei!

⁴Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle.

⁵Ich bin geachtet gleich denen, die zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat.

⁶Ich liege unter den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie von deiner Hand abgesondert sind.

⁷Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

⁸Dein Grimm drücket mich, und drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela.

⁹Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht auskommen.

¹⁰Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

¹¹Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.

¹²Wird man in Gräbern erzählen deine Güte und deine Treue im Verderben?

¹³Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket?

¹⁴Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich,

¹⁵Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir?

¹⁶Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.

¹⁷Dein Grimm gehet über mich, dein Schrecken drücket mich.

¹⁸Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

Psalmen 88

¹Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.

²HERR Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nachtvordir.

³Laft mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei!

⁴Denn meine Seele istvoll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Holle.

⁵Ich bin geachtet gleich denen, die zur Holle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat.

⁶Ich liege unter den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie von deiner Hand abgesondert sind.

⁷Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

⁸Dein Grimm drucket mich, und drangest mich mit alien deinen Fluten. Sela.

⁹Meine Freunde hast du feme von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht auskommen.

¹⁰Meine Gestalt ist jammerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an taglich; ich breite meine Hande aus zu dir.

¹¹Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, Oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.

¹²Wird man in Grabern erzahlen deine Gute und deine Treue im Verderben?

¹³Mogen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, Oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket?

¹⁴Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt fruhe vor dich,

¹⁵Warum verstoftest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir?

¹⁶Ich bin elend und ohnmachtig, daß ich so verstoften bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.

¹⁷Dein Grimm gehet uber mich, dein Schrecken drucket mich.

¹⁸Sie umgeben mich taglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

¹⁹Du machest, daß meine Freunde und Nachsten und meine Verwandten sich feme von mir tun urn solches Elendes willen.