Psalmen 73 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 73

¹Ein Psalm Assaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

²Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, mein Tritt hätte beinahe geglitten.

³Denn es verdroß mich auf die Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

⁴Denn sie sind in keiner Fahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

⁵Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

⁶Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohlgetan heißen.

⁷Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

⁸Sie vernichten alles und reden übel davon, und reden und lästern hoch her.

⁹Was sie reden, das muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

¹⁰Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

¹¹und sprechen: Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?

¹²Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glückselig in der Welt und werden reich.

¹³Soll's denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche

¹⁴und bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

¹⁵Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.

¹⁶Ich gedacht ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer

¹⁷bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

¹⁸Aber du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

¹⁹Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

²⁰Wie ein Traum, wenn einer erwachet, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmähet.

²¹Aber es tut mir wehe im Herzen und sticht mich in meinen Nieren,

²²daß ich muß ein Narr sein und nichts wissen und muß wie ein Tier sein vor dir.

²³Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

²⁴du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich mit Ehren an.

²⁵Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

²⁶Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

²⁷Denn, siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um alle, die wider dich huren.

²⁸Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf den HERRN HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.

Psalmen 73

¹Ein Psalm Assaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

²Ich aber hatte schier gestrauchelt mit meinen Fußen, mein Tritt hatte beinahe geglitten.

³Denn es verdroß mich auf die Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

⁴Denn sie sind in keiner Fahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

⁵Sie sind nicht in Ungluck wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

⁶Darum muß ihr Trotzen kostlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohlgetan heißen.

⁷Ihre Person brustet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

⁸Sie vemichten alles und reden übel davon, und reden und lastern hoch her.

⁹Was sie reden, das muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

¹⁰Darum fallt ihnen ihr Pobel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

¹¹und sprechen: Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Hochste ihrer achten?

¹²Siehe, das sind die Gottlosen; die sind gluckselig in der Welt und werden reich.

¹³Soil's denn umsonst sein, daß mein Herz unstraflich lebt und ich meine Hande in Unschuld wasche

¹⁴und bin geplagt taglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

¹⁵Ich hatte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hatte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.

¹⁶Ich gedacht ihm nach, daß ich's begreifen mochte; aber es war mir zu schwer

¹⁷bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

¹⁸Aberdu setzest sie aufs Schlupfrige und sturzestsie zu Boden.

¹⁹Wie werden sie so plotzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

²⁰Wie ein Traum, wenn einer erwachet, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmahet.

²¹Aber es tut mirwehe im Herzen und sticht mich in meinen Nieren,

²²daß ich muß ein Narr sein und nichts wissen und muß wie ein Tier sein vor dir.

²³Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du haltst mich bei meiner rechten Hand,

²⁴du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich mit Ehren an.

²⁵Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

²⁶Wenn mirgleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

²⁷Denn, siehe, die von dirweichen, werden umkommen; du bringest urn alle, die wider dich huren.

²⁸Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf den Herm HERRN, daß ich verkundige all dein Tun.