Psalmen 74 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 74

¹Eine Unterweisung Assaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

²Gedenk an deine Gemeine, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöset hast, an den Berg Zion, da du auf wohnest.

³Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.

⁴Deine Widerwärtigen brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen drein.

⁵Man siehet die Äxte oben her blicken, wie man in einen Wald hauet,

⁶und zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barten.

⁷Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden.

⁸Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie plündern! Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

⁹Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und kein Lehrer lehret uns mehr.

¹⁰Ach, Gott, wie lange soll der Widerwärtige schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?

¹¹Warum wendest du deine Hand ab und deine Rechte von deinem Schoß so gar?

¹²Aber Gott ist mein König von alters her, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschieht.

¹³Du zertrennest das Meer durch deine Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

¹⁴Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

¹⁵Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du lässest versiegen starke Ströme.

¹⁶Tag und Nacht ist dein; du machest, daß beide Sonn und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

¹⁷Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machest du.

¹⁸So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmähet, und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

¹⁹Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube und deiner elenden Tiere nicht so gar vergessen.

²⁰Gedenk an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheeret, und die Häuser sind zerrissen.

²¹Laß den Geringen nicht mit Schanden davongehen, denn die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

²²Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenk an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfähret.

²³Vergiß nicht des Geschreies deiner Feinde; das Toben deiner Widerwärtigen wird je länger je größer.

Psalmen 74

¹Eine Unterweisung Assaphs. Gott, warum verstoßest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

²Gedenk an deine Gemeine, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erloset hast, an den Berg Zion, da du auf wohnest.

³Tritt auf sie mit Fußen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.

⁴Deine Widerwartigen brullen in deinen Hausern und setzen ihre Gotzen drein.

⁵Man siehet die Axte oben her blicken, wie man in einen Wald hauet,

⁶und zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barten.

⁷Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden.

⁸Sie sprechen in ihrem Herzen: Lal Jt uns sie plundern! Sie verbrennen alle Hauser Gottes im Lande.

⁹Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und kein Lehrer lehret uns mehr.

¹⁰Ach, Gott, wie lange soil der Widerwartige schmahen und der Feind deinen Namen so gar verlastern?

¹¹Warum wendest du deine Hand ab und deine Rechte von deinem Schol L so gar?

¹²Aber Gott ist mein Konig von alters her, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschieht.

¹³Du zertrennest das Meer durch deine Kraft und zerbrichst die Kopfe der Drachen im Wasser.

¹⁴Du zerschlagst die Kopfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einode.

¹⁵Du lassest quellen Brunnen und Bache; du lassest versiegen starke Strome.

¹⁶Tag und Nacht ist dein; du machest, dafi beide Sonn und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

¹⁷Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machest du.

¹⁸So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmahet, und ein toricht Volk lasted deinen Namen.

¹⁹Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Tudeltaube und deiner elenden Tiere nicht so garvergessen.

²⁰Gedenk an den Bund; denn das Land ist allenthalben jammerlich verheeret, und die Hauser sind zerrissen.

²¹Laß den Geringen nicht mit Schanden davongehen, denn die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

²²Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenk an die Schmach, die dir taglich von den Toren widerfahret.

²³Vergili nicht des Geschreies deiner Feinde; das Toben deiner Widerwartigen wird je langer je grolier.