Psalmen 72 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 72

¹Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

²daß er dein Volk bringe zur Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

³Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.

⁴Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zerschmeißen.

⁵Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währet, von Kind zu Kindeskindern.

⁶Er wird herabfahren, wie der Regen auf das Fell, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

⁷Zu seinen Zeiten wird blühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.

⁸Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Wasser an bis zur Welt Ende.

⁹Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste; und seine Feinde werden Staub lecken.

¹⁰Die Könige am Meer und in den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.

¹¹Alle Könige werden ihn anbeten, alle Heiden werden ihm dienen.

¹²Denn er wird den Armen erretten, der da schreiet, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

¹³Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

¹⁴Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

¹⁵Er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar vor ihm beten, täglich wird man ihn loben.

¹⁶Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird beben wie Libanon und wird grünen in den Städten wie Gras auf Erden.

¹⁷Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währet, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

¹⁸Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der alleine Wunder tut;

¹⁹und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, Amen.

²⁰Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohns Isais.

Psalmen 72

¹Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem Konige und deine Gerechtigkeit des Konigs Sohne,

²daß er dein Volk bringe zur Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

³Laft die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.

⁴Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lasterer zerschmeiften.

⁵Man wird dich furchten, solange die Sonne und der Mond wahret, von Kind zu Kindeskindern.

⁶Er wird herabfahren, wie der Regen auf das Fell, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

⁷Zu seinen Zeiten wird bluhen der Gerechte und großer Friede, bis dafi der Mond nimmer sei.

⁸Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Wasser an bis zur Welt Ende.

⁹Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste; und seine Feinde werden Staub lecken.

¹⁰Die Konige am Meer und in den Inseln werden Geschenke bringen; die Konige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zufuhren.

¹¹Alle Konige werden ihn anbeten, alle Heiden werden ihm dienen.

¹²Denn erwird den Armen erretten, der da schreiet, und den Elenden, der keinen FHelfer hat.

¹³Erwird gnadig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

¹⁴Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlosen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

¹⁵Er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar vor ihm beten, taglich wird man ihn loben.

¹⁶Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird beben wie Libanon und wird grünen in den Stadten wie Gras auf Erden.

¹⁷Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne wahret, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

¹⁸Gelobet sei Gottder HERR, der Gott Israels, der alleine Wunder tut;

¹⁹und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande mussen seiner Ehre voll werden! Amen, Amen.

²⁰Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohns Isais.