Psalmen 71 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 71

¹HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zuschanden werden!

²Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

³Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

⁴Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

⁵Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

⁶Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

⁷Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

⁸Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.

⁹Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.

¹⁰Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele halten, beraten sich miteinander

¹¹und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter!

¹²Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu helfen!

¹³Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele wider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

¹⁴Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

¹⁵Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich dein Heil, die ich nicht alle zählen kann.

¹⁶Ich gehe einher in der Kraft des HERRN HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

¹⁷Gott, du hast mich von Jugend auf gelehret; darum verkündige ich deine Wunder.

¹⁸Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

¹⁹Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

²⁰Denn du lässest mich erfahren viel und große Angst und machst mich wieder lebendig und holest mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

²¹Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

²²So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.

²³Meine Lippen und meine Seele, die du erlöset hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

²⁴Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit. Denn schämen müssen sich und zuschanden werden, die mein Unglück suchen.

Psalmen 71

¹HERR, ich traue auf dich; laft mich nimmermehr zuschanden werden!

²Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

³Sei mir ein starker Hort, dahin ich immerfliehen moge, derdu zugesagt hast, mirzu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

⁴Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

⁵Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

⁶Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

⁷Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

⁸Laft meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein taglich.

⁹Verwirfmich nicht in meinem Alter; verlaft mich nicht, wenn ich schwach werde.

¹⁰Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele halten, beraten sich miteinander

¹¹und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter!

¹²Gott, sei nicht feme von mir; mein Gott, eile mir zu helfen!

¹³Schamen müssen sich und umkommen, die meiner Seele wider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

¹⁴Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

¹⁵Mein Mund soil verkündigen deine Gerechtigkeit, taglich dein Heil, die ich nicht alle zahlen kann.

¹⁶Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

¹⁷Gott, du hast mich von Jugend auf gelehret; darum verkündige ich deine Wunder.

¹⁸Auch verlaft mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft alien, die noch kommen sollen.

¹⁹Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du grofte Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

²⁰Denn du lassest mich erfahren viel und grofte Angst und machst mich wieder lebendig und holest mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

²¹Du machst mich sehr graft und trostest mich wieder.

²²So danke ich auch dir mit Psalterspiel fur deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.

²³Meine Lippen und meine Seele, die du erloset hast, sind frohlich und lobsingen dir.

²⁴Auch dichtet meine Zunge taglich von deiner Gerechtigkeit. Denn schamen müssen sich und zuschanden werden, die mein Unglück suchen.