Psalmen 66 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 66

¹Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

²Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

³Sprechet zu Gott: Wie wunderlich sind deine Werke! Es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

⁴Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen. Sela.

⁵Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderlich ist mit seinem Tun unter den Menschenkindern.

⁶Er verwandelt das Meer ins Trockne, daß man zu Fuß über das Wasser gehet; des freuen wir uns in ihm.

⁷Er herrschet mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. Sela.

⁸Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

⁹der unsere Seelen im Leben behält und läßt unsere Füße nicht gleiten.

¹⁰Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert, wie das Silber geläutert wird.

¹¹Du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

¹²du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser kommen; aber du hast uns ausgeführt und erquicket.

¹³Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

¹⁴wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

¹⁵Ich will dir feiste Brandopfer tun von gebrannten Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. Sela.

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde und preisete ihn mit meiner Zunge.

¹⁸Wo ich Unrechts vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören.

¹⁹Darum erhöret mich Gott und merket auf mein Flehen.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

Psalmen 66

¹Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

²Lobsinget zu Ehren seinem Namen; ruhmet ihn herrlich!

³Sprechet zu Gott: Wie wunderlich sind deine Werke! Es wird deinen Feinden fehlen vor deiner grolien Macht.

⁴Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen. Sela.

⁵Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderlich ist mit seinem Tun unter den Menschenkindern.

⁶Er verwandelt das Meer ins Trockne, daß man zu Fuli uber das Wasser gehet; des freuen wir uns in ihm.

⁷Er herrschet mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Volker. Die Abtrunnigen werden sich nicht erhohen konnen. Sela.

⁸Lobet, ihr Volker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

⁹der unsere Seelen im Leben behalt und lalit unsere Fulie nicht gleiten.

¹⁰Denn, Gott, du hast uns versucht und gelautert, wie das Silber gelautert wird.

¹¹Du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

¹²du hast Menschen lassen uber unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser kommen; aber du hast uns ausgefuhrt und erquicket.

¹³Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelubde bezahlen,

¹⁴wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

¹⁵Ich will dir feiste Brandopfer tun von gebrannten Widdern; ich will opfern Rinder mit Bocken. Sela.

¹⁶Kommt her, horet zu, alle, die ihr Gott furchtet; ich will erzahlen, was er an meiner Seele getan hat.

¹⁷Zu ihm rief ich mitmeinem Munde und preisete ihn mit meiner Zunge.

¹⁸Wo ich Unrechts vorhatte in meinem Herzen, so wurde der HERR nicht horen.

¹⁹Darum erhoret mich Gott und merket auf mein Flehen.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Gute von mir wendet.