Psalmen 65 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 65

¹Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen.

²Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelübde.

³Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.

⁴Unsere Missetat drücket uns hart; du wollest unsere Sünde vergeben.

⁵Wohl dem, den du erwählest und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen! Der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

⁶Erhöre uns nach der wunderlichen Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;

⁷der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

⁸der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der Völker,

⁹daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.

¹⁰Du suchest das Land heim und wässerst es und machest es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land.

¹¹Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.

¹²Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.

¹³Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

Psalmen 65

¹Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen.

²Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelubde.

³Du erhorest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.

⁴Unsere Missetat drucket uns hart; du wollest unsere Sunde vergeben.

⁵Wohl dem, den du erwahlest und zu dir lassest, daß er wohne in deinen Hofen! Der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

⁶Erhore uns nach derwunderlichen Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und feme am Meer;

⁷der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerustet ist mit Macht;

⁸der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der Volker,

⁹daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst frohlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.

¹⁰Du suchest das Land heim und wasserst es und machest es sehr reich. Gottes Brunnlein hat Wassers die Fulle. Du lassest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land.

¹¹Du trankest seine Furchen und feuchtest sein Gepflugtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewachs.

¹²Du kronest das Jahr mit deinem Gut und deine Fulitapfen triefen von Fett.

¹³Die Wohnungen in der Wuste sind auch fett, daß sie triefen, und die Füigel sind umher lustig.

¹⁴Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.