Psalmen 64 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 64

¹Ein Psalm Davids, vorzusingen.

²Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde!

³Verbirg mich vor der Sammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

⁴welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

⁵daß sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

⁶Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

⁷Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

⁸Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird.

⁹Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie siehet.

¹⁰Und alle Menschen, die es sehen, werden sagen: Das hat Gott getan, und merken, daß es sein Werk sei.

Psalmen 64

¹Ein Psalm Davids, vorzusingen.

²Hore, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behute mein Leben vor dem grausamen Feinde!

³Verbirg mich vor der Sammlung der Bosen, vor dem Haufen der Ubeltater,

⁴welche ihre Zunge scharfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

⁵daß sie heimlich schieften den Frommen; plotzlich schieften sie auf ihn ohne alle Scheu.

⁶Sie sind kuhn mit ihren bosen Anschlagen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

⁷Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ranke.

⁸Aber Gott wird sie plotzlich schieften, daß ihnen wehe tun wird.

⁹Ihre eigene Zunge wird sie fallen, daß ihrer spotten wird, wer sie siehet.

¹⁰Und alle Menschen, die es sehen, werden sagen: Das hat Gott getan, und merken, daß es sein Werk sei.

¹¹Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.