Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschcheckzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchenauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 148 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

chevron_leftchevron_right

Psalmen 148

1Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!

5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen.

6Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.

7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;

9Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

10Tier und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

11ihr Könige auf Erden und alle Leute, Fürsten und alle Richter auf Erden;

12Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen

13sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.

14Und er erhöhet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja!

Psalmen 148

1Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Hohe!

2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!

5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen.

6Er halt sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.

7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;

9Berge und alle Hügel, fruchtbare Baume und alle Zedern;

10Tier und alles Vieh, Gewürm und Vogel;

11ihr Konige auf Erden und alle Leute, Fursten und alle Richter auf Erden;

12Junglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen

13sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.

14Und ererhohet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja!

Psalmen 148

1Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!

5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen.

6Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.

7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;

9Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

10Tier und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

11ihr Könige auf Erden und alle Leute, Fürsten und alle Richter auf Erden;

12Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen

13sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.

14Und er erhöhet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja!

Psalmen 148:1
GerLut1545

Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

GerBoLut

Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Hohe!

2
GerLut1545

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

GerBoLut

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

3
GerLut1545

Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

GerBoLut

Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4
GerLut1545

Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!

GerBoLut

Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!

5
GerLut1545

Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen.

GerBoLut

Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen.

6
GerLut1545

Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.

GerBoLut

Er halt sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.

7
GerLut1545

Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

GerBoLut

Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

8
GerLut1545

Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;

GerBoLut

Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;

9
GerLut1545

Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

GerBoLut

Berge und alle Hügel, fruchtbare Baume und alle Zedern;

10
GerLut1545

Tier und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

GerBoLut

Tier und alles Vieh, Gewürm und Vogel;

11
GerLut1545

ihr Könige auf Erden und alle Leute, Fürsten und alle Richter auf Erden;

GerBoLut

ihr Konige auf Erden und alle Leute, Fursten und alle Richter auf Erden;

12
GerLut1545

Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen

GerBoLut

Junglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen

13
GerLut1545

sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.

GerBoLut

sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.

14
GerLut1545

Und er erhöhet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja!

GerBoLut

Und ererhohet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja!

Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 148

Luther 1545 (GerLut1545)

Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).

Luther 1912

Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 148 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 148:1

GerLut1545

"Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe!"

GerBoLut

"Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Hohe!"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesSacrilo
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der Bibel

Sacrilo

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?
read_more

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?

Alle ansehenarrow_forward