Psalmen 147 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 147
1Lobet den HERRN; denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.
2Der HERR bauet Jerusalem und bringet zusammen die Verjagten in Israel.
3Er heilet, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
4Er zählet die Sterne und nennet sie alle mit Namen.
5Unser HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regieret.
6Der HERR richtet auf die Elenden und stößet die Gottlosen zu Boden.
7Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
8der den Himmel mit Wolken bedeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
9der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
10Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an jemandes Beinen.
11Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
12Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
13Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
14Er schaffet deinen Grenzen Frieden und sättiget dich mit dem besten Weizen.
15Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
16Er gibt Schnee wie Wolle, er streuet Reif wie Asche.
17Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
18Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so tauet's auf.
19Er zeiget Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte.
20So tut er keinen Heiden, noch läßt sie wissen seine Rechte. Halleluja!
Psalmen 147
1Lobet den HERRN; denn unsern Gott loben, das ist ein kostlich Ding; solch Lob ist lieblich und schon.
2Der HERR bauet Jerusalem und bringet zusammen die Verjagten in Israel.
3Er heilet, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
4Er zahlet die Sterne und nennet sie alle mit Namen.
5Unser HERR ist graft und von grafter Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regieret.
6Der HERR richtet auf die Elenden und stoftet die Gottlosen zu Boden.
7Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
8der den Himmel mit Wolken bedeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen laftt;
9der dem Vieh sein Futtergibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
10Er hat nicht Lust an der Starke des Rosses noch Gefallen an jemandes Beinen.
11Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn furchten, die auf seine Güte hoffen.
12Praise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
13Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
14Er schaffet deinen Grenzen Frieden und sattiget dich mit dem besten Weizen.
15Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort lauft schnell.
16Ergibt Schnee wie Wolle, er streuet Reifwie Asche.
17Er wirft seine Schloften wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
18Erspricht, so zerschmilzt es; er laftt seinen Wind wehen, so tauet's auf.
19Er zeiget Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte.
20So tut er keinen Heiden, noch laftt sie wissen seine Rechte. Halleluja!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 147
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 147 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 147:16
"Er gibt Schnee wie Wolle, er streuet Reif wie Asche."
"Ergibt Schnee wie Wolle, er streuet Reifwie Asche."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
