Psalmen 139 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 139

¹Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, du erforschest mich und kennest mich.

²Ich sitze oder stehe auf, so weißest du es: du verstehest meine Gedanken von ferne.

³Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehest alle meine Wege.

⁴Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

⁵Du schaffest es, was ich vor oder hernach tue, und hältst deine Hand über mir.

⁶Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann's nicht begreifen.

⁷Wo soll ich hingehen vor deinem Geist und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁸Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

⁹Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

¹⁰so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

¹¹Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein;

¹²denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

¹³Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt, du warest über mir in Mutterleibe.

¹⁴Ich danke dir darüber, daß ich wunderbarlich gemacht bin; wunderbarlich sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.

¹⁵Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

¹⁶Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.

¹⁷Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summa!

¹⁸Sollt ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

¹⁹Ach, Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

²⁰Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

²¹Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und verdreußt mich auf sie, daß sie sich wider dich setzen.

²²Ich hasse sie in rechtem Ernst; darum sind sie mir feind.

²³Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine;

²⁴und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.

Psalmen 139

¹Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, du erforschest mich und kennest mich.

²Ich sitze Oder stehe auf, so weiftest du es: du verstehest meine Gedanken von feme.

³Ich gehe Oder liege, so bist du um mich und siehest alle meine Wege.

⁴Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht ailes wissest.

⁵Du schaffest es, was ich vor Oder hernach tue, und haltst deine Hand uber mir.

⁶Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann's nicht begreifen.

⁷Wo soil ich hingehen vor deinem Geist und wo soli ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁸Fuhre ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Holle, siehe, so bist du auch da.

⁹Nahme ich Flügel der Morgenrote und bliebe am auftersten Meer,

¹⁰so würde mich doch deine Hand daselbst fuhren und deine Rechte mich halten.

¹¹Sprache ich: Finsternis moge mich decken, so muft die Nacht auch Licht um mich sein;

¹²denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

¹³Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt, du warest uber mir in Mutterleibe.

¹⁴Ich danke dir daruber, daß ich wunderbarlich gemacht bin; wunderbarlich sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.

¹⁵Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

¹⁶Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.

¹⁷Aberwie kostlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine grofte Summa!

¹⁸Sollt ich sie zahlen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

¹⁹Ach, Gott, daß du totetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mirweichen muftten!

²⁰Denn sie reden von dir lasterlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

²¹Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und verdreuftt mich auf sie, daß sie sich wider dich setzen.

²²Ich hasse sie in rechtem Ernst; darum sind sie mirfeind.

²³Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prufe mich und erfahre, wie ich's meine;

²⁴und siehe, ob ich auf bosem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.