Psalmen 140 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 140
1Ein Psalm Davids, vorzusingen.
2Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,
3die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
4Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.
5Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.
6Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela.
7Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!
8HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits.
9HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht; sie möchten sich's erheben. Sela.
10Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
11Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nimmer nicht aufstehen.
12Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevelböser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
13Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
Psalmen 140
1Ein Psalm Davids, vorzusingen.
2Errette mich, HERR, von den bosen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,
3die Boses gedenken in ihrem Herzen und taglich Krieg erregen.
4Sie scharfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.
5Bewahre mich, HERR, vorder Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoften.
6Die Hoffartigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela.
7Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!
8HERR Herr, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits.
9HERR, laft dem Gottlosen seine Begierde nicht; starke seinen Mutwillen nicht; sie mochten sich's erheben. Sela.
10Das Ungluck, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
11Erwird Strahlen über sie schütten; erwird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nimmer nicht aufstehen.
12Ein boses Maul wird kein Gluck haben auf Erden; ein frevelboser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
13Denn ich weift, dafi der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausfuhren.
14Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesichte bleiben.
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 140
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 140 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 140:1
"Ein Psalm Davids, vorzusingen."
"Ein Psalm Davids, vorzusingen."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
