Psalmen 138 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 138
1Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
2Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken um deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
3Wenn ich dich anrufe, so erhöre mich und gib meiner Seele große Kraft.
4Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
5und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
6Denn der HERR ist hoch und siehet auf das Niedrige und kennet den Stolzen von ferne.
7Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickest du mich und streckest deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
8Der HERR wird's ein Ende machen um meinetwillen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen!
Psalmen 138
1Davids. Ich danke dir von ganzem Flerzen; vor den Gottern will ich dir lobsingen.
2Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken um deine Gute und Treue; denn du hast deinen Namen uber alles herrlich gemacht durch dein Wort.
3Wenn ich dich anrufe, so erhore mich und gib meiner Seele grofte Kraft.
4Es danken dir, HERR, alle Konige auf Erden, daß sie horen das Wort deines Mundes,
5und singen auf den Wegen des HERRN, da(5 die Ehre des HERRN grofi sei.
6Denn der HERR ist hoch und siehet auf das Niedrige und kennet den Stolzen von feme.
7Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickest du mich und streckest deine Hand uber den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
8Der HERR wird's ein Ende machen um meinetwillen. HERR, deine Güte istewig. Das Werk deiner Hande wollest du nicht lassen!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 138
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 138 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 138:1
"Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen."
"Davids. Ich danke dir von ganzem Flerzen; vor den Gottern will ich dir lobsingen."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
