Psalmen 137 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 137
1An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.
2Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die drinnen sind.
3Denn daselbst hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion!
4Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
5Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen!
6Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
7HERR, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
8Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!
9Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an den Stein!
Psalmen 137
1An den Wassern zu Babel saften wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.
2Unsere FHarfen hingen wir an die Weiden, die drinnen sind.
3Denn daselbst hieften uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen frohlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion!
4Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
5Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen!
6Meine Zunge musse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine hochste Freude sein.
7HERR, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
8Du verstorte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!
9Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an den Stein!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 137
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 137 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 137:1
"An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten."
"An den Wassern zu Babel saften wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
