Psalmen 116 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 116
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen höret,
2daß er sein Ohr zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Hölle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette meine Seele!
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Der HERR behütet die Einfältigen. Wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen.
14Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
15Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!
Psalmen 116
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen horet,
2daß er sein Ohr zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Holle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: 0 HERR, errette meine Seele!
5Der HERR ist gnadig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Der HERR behutet die Einfaltigen. Wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Sei nun wiederzufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, mein Auge von den Tranen, meinen Fu(i vom Gleiten.
9Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehrgeplagt.
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Wie soil ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen.
14Ich will meine Gelubde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
15Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.
160 HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Dir will ich Dankopfern und des HERRN Namen predigen.
18Ich will meine Gelubde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
19in den Hofen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 116
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 116 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 116:16
"O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen."
"0 HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
