Psalmen 115 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 115
1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
5Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;
6sie haben Ohren und hören nicht; sie haben Nasen und riechen nicht;
7sie haben Hände und greifen nicht; Füße haben sie und gehen nicht und reden nicht durch ihren Hals.
8Die solche machen, sind gleich also, und alle, die auf sie hoffen.
9Aber Israel hoffe auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.
10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.
11Die den HERRN fürchten, hoffen auch auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.
12Der HERR denket an uns und segnet uns. Er segnet das Haus Israel; er segnet das Haus Aaron;
13er segnet, die den HERRN fürchten, beide Kleine und Große.
14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille,
18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Psalmen 115
1Nicht uns, HERR, nichtuns, sondern deinem Namen gib Ehre urn deine Gnade und Wahrheit!
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
4Jenerßotzen abersind Silberund Gold, von Menschenhanden gemacht.
5Sie haben Mauler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;
6sie haben Ohren und horen nicht; sie haben Nasen und riechen nicht;
7sie haben Hande und greifen nicht; Fütße haben sie und gehen nicht und reden nicht durch ihren Hals.
8Die solche machen, sind gleich also, und alle, die auf sie hoffen.
9Aber Israel hoffe auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.
10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN; der ist ihre Hüfe und Schild.
11Die den HERRN furchten, hoffen auch auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.
12Der HERR denketan uns und segnetuns. Er segnet das Haus Israel; er segnet das Haus Aaron;
13er segnet, die den HERRN furchten, beide Kleine und Grolie.
14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
15Ihrseid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
17Die Totenwerden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille,
18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 115
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 115 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 115:16
"Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben."
"Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
