Psalmen 108 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 108
1Ein Psalmlied Davids.
2Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
3Wohlauf, Psalter und Harfen! Ich will früh auf sein.
4Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.
5Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
6Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Lande,
7auf daß deine lieben Freunde erlediget werden. Hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
8Gott redet in seinem Heiligtum; des bin ich froh und will Sichem teilen und das Tal Suchoth abmessen.
9Gilead ist mein, Manasse ist auch mein und Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
10Moab ist mein Waschtöpfen; ich will meinen Schuh über Edom strecken; über die Philister will ich jauchzen.
11Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten nach Edom?
12Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und zeuchst nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
13Schaffe uns Beistand in der Not, denn Menschenhilfe ist kein nütze.
Psalmen 108
1Ein Psalmlied Davids.
2Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
3Wohlauf, Psalter und Harfen! Ich will früh auf sein.
4Ich will dir danken, HERR, unter den Vblkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.
5Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
6Erhebe dich, Gott, uber den Himmel und deine Ehre uber alle Lande,
7auf daß deine lieben Freunde erlediget werden. Hilf mit deiner Rechten und erhore mich!
8Gott redet in seinem Heiligtum; des bin ich froh und will Sichem teilen und das Tal Suchoth abmessen.
9Gilead ist mein, Manasse ist auch mein und Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
10Moab ist mein Waschtopfen; ich will meinen Schuh uber Edom strecken; fiber die Philister will ich jauchzen.
11Wer will mich fuhren in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten nach Edom?
12Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstoftest und zeuchst nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
13Schaffe uns Beistand in der Not, denn Menschenhilfe ist kein nutze.
14Mit Gott wollen wir Taten tun. Erwird unsere Feinde untertreten.
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 108
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 108 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 108:1
"Ein Psalmlied Davids."
"Ein Psalmlied Davids."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
