Psalmen 107 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 107

¹Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

²Saget, die ihr erlöset seid durch den HERRN, die er aus der Not erlöset hat

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer;

⁴die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

⁵hungrig und durstig und ihre Seele verschmachtet;

⁶und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er sie errettete aus ihren Ängsten

⁷und führete sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

⁸die sollen dem HERRN danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

⁹daß er sättiget die durstige Seele und füllet die hungrige Seele mit Gutem.

¹⁰Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen im Zwang und Eisen,

¹¹darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten;

¹²darum mußte ihr Herz mit Unglück geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half;

¹³und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Ängsten

¹⁴und sie aus der Finsternis und Dunkel führete und ihre Bande zerriß:

¹⁵die sollen dem HERRN danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

¹⁶daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

¹⁷Die Narren, so geplaget waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünde willen,

¹⁸daß ihnen ekelte vor aller Speise und wurden todkrank;

¹⁹und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Ängsten;

²⁰er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:

²¹die sollen dem HERRN danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

²²und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

²³Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

²⁴die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhub,

²⁶und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

²⁷daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

²⁸und sie zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er sie aus ihren Ängsten führete

²⁹und stillete das Ungewitter, daß die Wellen sich legten,

³⁰und sie froh wurden, daß es stille worden war, und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

³¹die sollen dem HERRN danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

³²und ihn bei der Gemeine preisen und bei den Alten rühmen.

³³Die, welchen ihre Bäche vertrocknet und die Wasserquellen versieget waren,

³⁴daß ein fruchtbar Land nichts trug um der Bosheit willen derer, die drinnen wohneten;

³⁵und er das Trockne wiederum wasserreich machte und im dürren Lande Wasserquellen;

³⁶und die Hungrigen dahin gesetzt hat, daß sie eine Stadt zurichteten, da sie wohnen könnten,

³⁷und Acker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte kriegten;

³⁸und er sie segnete, daß sie sich fast mehreten, und ihnen viel Viehes gab;

³⁹die, welch niedergedrückt und geschwächt waren von dem Bösen, der sie gezwungen und gedrungen hatte,

⁴⁰da Verachtung auf die Fürsten geschüttet war, daß alles irrig und wüste stund;

⁴¹und er den Armen schützte vor Elend und sein Geschlecht wie eine Herde mehrete.

⁴²Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

⁴³Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wieviel Wohltat der HERR erzeiget.

Psalmen 107

¹Danketdem HERRN; denn eristfreundlich, und seine Gute wahret ewiglich.

²Saget, die ihr erloset seid durch den HERRN, die er aus der Not erloset hat

³und die er aus den Landern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer;

⁴die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

⁵hungrig und durstig und ihre Seele verschmachtet;

⁶und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er sie errettete aus ihren Angsten

⁷und fuhrete sie einen richtigen Weg, daü sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

⁸die sollen dem HERRN danken urn seine Gute und urn seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

⁹daß er sattiget die durstige Seele und füllet die hungrige Seele mit Gutem.

¹⁰Die da sitzen muüten in Finsternis und Dunkel, gefangen im Zwang und Eisen,

¹¹darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Hochsten geschandet hatten;

¹²darum mulite ihr Herz mit Unglück geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half;

¹³und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Angsten

¹⁴und sie aus der Finsternis und Dunkel fuhrete und ihre Bande zerrili:

¹⁵die sollen dem HERRN danken urn seine Gute und urn seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

¹⁶daü er zerbricht eherne Türen und zerschlagt eiserne Riegel.

¹⁷Die Narren, so geplaget waren urn ihrer Ubertretung willen und urn ihrer Sunde wilien,

¹⁸daü ihnen ekelte vor aller Speise und wurden todkrank;

¹⁹und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Angsten;

²⁰er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daü sie nicht starben:

²¹die sollen dem HERRN danken urn seine Gute und urn seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

²²und Dank opfern und erzahlen seine Werke mit Freuden.

²³Die mit Schiffen aufdem Meer fuhren und trieben ihren Handel in groften Wassern;

²⁴die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

²⁵wenn ersprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhub,

²⁶und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

²⁷daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wuftten keinen Rat mehr;

²⁸und sie zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er sie aus ihren Angsten führete

²⁹und stillete das Ungewitter, daß die Wellen sich legten,

³⁰und sie froh wurden, daß es stille worden war, und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

³¹die sollen dem HERRN danken um seine Gute und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

³²und ihn bei der Gemeine preisen und bei den Alten rühmen.

³³Die, weichen ihre Bache vertrocknet und die Wasserquellen versieget waren,

³⁴daß ein fruchtbar Land nichts trug um der Bosheit willen derer, die drinnen wohneten;

³⁵und er das Trockne wiederum wasserreich machte und im durren Lande Wasserquellen;

³⁶und die Hungrigen dahin gesetzt hat, daß sie eine Stadt zurichteten, da sie wohnen konnten,

³⁷und Acker besaen und Weinberge pflanzen mochten und die jahrlichen Fruchte kriegten;

³⁸und er sie segnete, daß sie sich fast mehreten, und ihnen viel Viehes gab;

³⁹die, welch niedergedruckt und geschwacht waren von dem Bosen, der sie gezwungen und gedrungen hatte,

⁴⁰da Verachtung auf die Fürsten geschuttet war, daß alles irrig und wüste stund;

⁴¹und erden Armen schutzte vor Elend und sein Geschlecht wie eine Herde mehrete.

⁴²Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

⁴³Wer ist weise und behalt dies? So werden sie merken, wieviel Wohltat der HERR erzeiget.