Psalmen 104 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 104

¹Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

²Licht ist dein Kleid, das du anhast. Du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

³du wölbest es oben mit Wasser; du fährest auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehest auf den Fittichen des Windes

⁴der du machest deine Engel zu Winden und deine Diener zu Feuerflammen;

⁵der du das Erdreich gründest auf seinen Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

⁶Mit der Tiefe deckest du es wie mit einem Kleid, und Wasser stehen über den Bergen.

⁷Aber von deinem Schelten fliehen sie, von deinem Donner fahren sie dahin.

⁸Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

⁹Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht, und müssen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

¹⁰Du lässest Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

¹¹daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

¹²An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.

¹³Du feuchtest die Berge von oben her; du machest das Land voll Früchte, die du schaffest.

¹⁴Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

¹⁵und daß der Wein erfreue des Menschen Herz und seine Gestalt schön werde von Öl, und das Brot des Menschen Herz stärke;

¹⁶daß die Bäume des HERRN voll Safts stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzet hat.

¹⁷Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

¹⁸Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht und die Steinklüfte der Kaninchen.

¹⁹Du machest den Mond, das Jahr danach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

²⁰Du machest Finsternis, daß Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

²¹die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

²²Wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon und legen sich in ihre Löcher.

²³So gehet denn der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

²⁴HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet und die Erde ist voll deiner Güter.

²⁵Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, beide große und kleine Tiere.

²⁶Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie drinnen scherzen.

²⁷Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

²⁸Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättiget.

²⁹Verbirgest du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

³⁰Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und verneuerst die Gestalt der Erde.

³¹Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.

³²Er schauet die Erde an, so bebet sie; er rühret die Berge an, so rauchen sie.

³³Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

³⁴Meine Rede müsse ihm wohlgefallen. Ich freue mich des HERRN.

³⁵Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

Psalmen 104

¹Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schon und prachtig geschmuckt.

²Licht ist dein Kleid, das du anhast. Du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

³du wdlbest es oben mit Wasser; du fahrest auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehest auf den Fittichen des Windes

⁴der du machest deine Engel zu Winden und deine Diener zu Feuerflammen;

⁵derdu das Erdreich grundest auf seinen Boden, dafi es bleibt immer und ewiglich.

⁶Mit der Tiefe deckest du es wie mit einem Kleid, und Wasser stehen uber den Bergen.

⁷Aber von deinem Schelten fliehen sie, von deinem Donnerfahren sie dahin.

⁸Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den du ihnen gegrundet hast.

⁹Du hast eine Grenze gesetzt, daruber kommen sie nicht, und müssen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

¹⁰Du lassest Brunnen quellen in den Grunden, daß die Wasser zwischen den Bergen hinflieften,

¹¹daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst losche.

¹²An denselben sitzen die Vogel des Himmels und singen unter den Zweigen.

¹³Du feuchtest die Berge von oben her; du machest das Land voll Fruchte, die du schaffest.

¹⁴Du lassest Gras wachsen fur das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

¹⁵und daß der Wein erfreue des Menschen Herz und seine Gestalt schon werde von Ol, und das Brot des Menschen Herz starke;

¹⁶daß die Baume des HERRN voll Safts stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzet hat.

¹⁷Daselbst nisten die Vogel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

¹⁸Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht und die Steinklufte der Kaninchen.

¹⁹Du machest den Mond, das Jahrdanach zu teilen; die Sonne weift ihren Niedergang.

²⁰Du machest Finsternis, daß Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

²¹die jungen Lowen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

²²Wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon und legen sich in ihre Locher.

²³So gehet denn der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

²⁴HERR, wie sind deine Werke so graft und viel! Du hast sie alle weislich geordnet und die Erde ist voll deiner Guter.

²⁵Das Meer, das so graft und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, beide grofte und kleine Tiere.

²⁶Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie drinnen scherzen.

²⁷Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

²⁸Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesattiget.

²⁹Verbirgest du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

³⁰Du lassest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und verneuerst die Gestalt der Erde.

³¹Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.

³²Er schauet die Erde an, so bebet sie; er rühret die Berge an, so rauchen sie.

³³Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

³⁴Meine Rede musse ihm wohlgefallen. Ich freue mich des HERRN.

³⁵Der Sunder musse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!