Psalmen 105 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 105

¹Danket dem HERRN und prediget seinen Namen; verkündiget sein Tun unter den Völkern;

²singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern;

³rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

⁴Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Antlitz allewege!

⁵Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und seines Worts,

⁶ihr, der Same Abrahams, seines Knechts, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

⁷Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

⁸Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das er verheißen hat auf viel tausend für und für

⁹den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak,

¹⁰und stellete dasselbige Jakob zu einem Recht und Israel zum ewigen Bunde

¹¹und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,

¹²da sie wenig und geringe waren und Fremdlinge drinnen.

¹³Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zum andern Volk.

¹⁴Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

¹⁵Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

¹⁶Und er ließ eine Teurung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

¹⁷Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knechte verkauft.

¹⁸Sie zwangen seine Füße im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

¹⁹bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

²⁰Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben, der HERR über Völker hieß ihn auslassen.

²¹Er setzte ihn zum HERRN über sein Haus, zum HERRSCher über alle seine Güter,

²²daß er seine Fürsten unterweisete nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrete.

²³Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

²⁴Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

²⁵Er verkehrete jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten seine Knechte mit List zu dämpfen.

²⁶Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er hatte erwählet.

²⁷Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

²⁸Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und waren nicht ungehorsam seinen Worten.

²⁹Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.

³⁰Ihr Land wimmelte Kröten heraus in den Kammern ihrer Könige.

³¹Er sprach, da kam Ungeziefer, Läuse, in allen ihren Grenzen.

³²Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande;

³³und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihren Grenzen.

³⁴Er sprach, da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

³⁵Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.

³⁶Und schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle ihre ersten Erben.

³⁷Und führete sie aus mit Silber und Golde; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

³⁸Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

³⁹Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer des Nachts zu leuchten.

⁴⁰Sie baten, da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelbrot.

⁴¹Er öffnete den Felsen, da flossen Wasser aus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

⁴²Denn er gedachte an sein heiliges Wort, Abraham, seinem Knechte, geredet.

⁴³Also führete er sein Volk aus mit Freuden und seine Auserwählten mit Wonne

⁴⁴und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen

⁴⁵auf daß sie halten sollten seine Rechte und seine Gesetze bewahren. Halleluja!

Psalmen 105

¹Danket dem HERRN und prediget seinen Namen; verkundiget sein Tun unter den Volkern;

²singet von ihm und lobet ihn; redet von alien seinen Wundern;

³ruhmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

⁴Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Antlitz allewege!

⁵Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und seines Worts,

⁶ihr, der Same Abrahams, seines Knechts, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwahlten!

⁷Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

⁸Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das erverheiften hat auf viel tausend fur und fur

⁹den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak,

¹⁰und stellete dasselbige Jakob zu einem Recht und Israel zum ewigen Bunde

¹¹und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,

¹²da siewenig und geringewaren und Fremdlinge drinnen.

¹³Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Konigreiche zum andern Volk.

¹⁴Er liefi keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Konige um ihretwillen.

¹⁵Tastet meine Gesalbten nichtan und tut meinen Propheten kein Leid!

¹⁶Und er ließ eine Teurung ins Land kommen und entzog alien Vorrat des Brots.

¹⁷Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knechte verkauft.

¹⁸Sie zwangen seine Fufie im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

¹⁹bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchlauterte.

²⁰Da sandte der Konig hin und lieli ihn losgeben, der Herr über Vblker hieß ihn auslassen.

²¹Ersetzte ihn zum Herrn uber sein Haus, zum Herrscher uber alle seine Güter,

²²daß er seine Fursten unterweisete nach seiner Weise und seine Altesten Weisheit lehrete.

²³Und Israel zog nach Agypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

²⁴Und er lieli sein Volk sehr wachsen und machte sie machtiger denn ihre Feinde.

²⁵Er verkehrete jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten seine Knechte mit List zu dampfen.

²⁶Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er hatte erwahlet.

²⁷Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

²⁸Er lieli Finsternis kommen und machte es finster; und waren nicht ungehorsam seinen Worten.

²⁹Er verwandelte ihre Wasser in Blut und totete ihre Fische.

³⁰Ihr Land wimmelte Kroten heraus in den Kammern ihrer Konige.

³¹Er sprach, da kam Ungeziefer, Lause, in alien ihren Grenzen.

³²Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande;

³³und schlug ihre Weinstocke und Feigenbaume und zerbrach die Baume in ihren Grenzen.

³⁴Er sprach, da kamen Heuschrecken und Kafer ohne Zahl.

³⁵Und sie fralien alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Fruchte auf ihrem Felde.

³⁶Und schlug alle Erstgeburt in Agypten, alle ihre ersten Erben.

³⁷Und fuhrete sie aus mit Silber und Golde; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stammen.

³⁸Agypten ward froh, dafi sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

³⁹Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer des Nachts zu leuchten.

⁴⁰Sie baten, da liefi er Wachteln kommen; und er sattigte sie mit Himmelbrot.

⁴¹Er offnete den Felsen, dafiossen Wasser aus, daß Bache liefen in der dürren Wuste.

⁴²Denn er gedachte an sein heiliges Wort, Abraham, seinem Knechte, geredet.

⁴³Also fuhrete er sein Volk aus mit Freuden und seine Auserwahlten mit Wonne

⁴⁴und gab ihnen die Lander der Heiden, dafi sie die Güter der Volker einnahmen

⁴⁵auf daü sie halten sollten seine Rechte und seine Gesetze bewahren. Halleluja!