Psalmen 103 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 103

¹Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat,

³der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

⁴der dein Leben vom Verderben erlöset, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit,

⁵der deinen Mund fröhlich machet, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁶Der HERR schaffet Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.

⁷Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.

⁸Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁹Er wird nicht immer hadern, noch ewiglich Zorn halten.

¹⁰Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.

¹¹Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.

¹²So ferne der Morgen ist vom Abend, lässet er unsere Übertretung von uns sein.

¹³Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HERR über die, so ihn fürchten.

¹⁴Denn er kennet, was für ein Gemächte wir sind; er gedenket daran, daß wir Staub sind.

¹⁵Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er blühet wie eine Blume auf dem Felde.

¹⁶Wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.

¹⁷Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

¹⁸bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun.

¹⁹Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles.

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man höre die Stimme seines Worts.

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner HERRSChaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

Psalmen 103

¹Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat,

³der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

⁴der dein Leben vom Verderben erloset, der dich kronet mit Gnade und Barmherzigkeit,

⁵der deinen Mund frohlich machet, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁶Der HERR schaffet Gerechtigkeit und Gericht alien, die Unrecht leiden.

⁷Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.

⁸Barmherzig und gnadig ist der HERR, geduldig und von großer Gute.

⁹Erwird nicht immerhadern, noch ewiglich Zorn halten.

¹⁰Er handelt nicht mit uns nach unsern Sunden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.

¹¹Denn so hoch der Himmel uber der Erde ist, laßt er seine Gnade walten uber die, so ihn furchten.

¹²So feme der Morgen ist vom Abend, lasset er unsere Ubertretung von uns sein.

¹³Wie sich ein Vater uber Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HERR uber die, so ihn furchten.

¹⁴Denn er kennet, was fur ein Gemachte wir sind; er gedenket daran, daß wir Staub sind.

¹⁵Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er bluhet wie eine Blume auf dem Felde.

¹⁶Wenn der Wind daruber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Statte kennet sie nicht mehr.

¹⁷Die Gnade aber des HERRN wahretvon Ewigkeit zu Ewigkeit uber die, so ihn furchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

¹⁸bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun.

¹⁹Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet uber alles.

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man hore die Stimme seines Worts.

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an alien Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!