Psalmen 102 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 102

¹Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.

²HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

³Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not; neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

⁴Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

⁵Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

⁶Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

⁷Ich bin gleich wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.

⁸Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

⁹Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich spotten, schwören bei mir.

¹⁰Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

¹¹vor deinem Dräuen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

¹²Meine Tage sind dahin wie ein Schatten; und ich verdorre wie Gras.

¹³Du aber, HERR, bleibest ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

¹⁴Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, und die Stunde ist kommen.

¹⁵Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebauet würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden;

¹⁶daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Ehre;

¹⁷daß der HERR Zion bauet und erscheinet in seiner Ehre.

¹⁸Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmähet ihr Gebet nicht.

¹⁹Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

²⁰Denn er schauet von seiner heiligen Höhe, und der HERR siehet vom Himmel auf Erden,

²¹daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

²²auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

²³wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.

²⁴Er demütiget auf dem Wege meine Kraft; er verkürzet meine Tage.

²⁵Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

²⁶Du hast vorhin die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

²⁷Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden alle veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.

²⁸Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.

Psalmen 102

¹Ein Gebet des Elenden, so er betrubt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschuttet.

²HERR, hore mein Gebet und laß mein Schreien zudirkommen!

³Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not; neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhore mich bald!

⁴Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

⁵Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

⁶Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

⁷Ich bin gleich wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Kauzlein in den verstorten Statten.

⁸Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

⁹Taglich schmahen mich meine Feinde; und die mich spotten, schworen bei mir.

¹⁰Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

¹¹vordeinem Drauen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

¹²Meine Tage sind dahin wie ein Schatten; und ich verdorre wie Gras.

¹³Du aber, HERR, bleibest ewiglich und dein Gedachtnis fur und fur.

¹⁴Du wollest dich aufmachen und fiber Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihrgnadig seiest, und die Stunde ist kommen.

¹⁵Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebauet wurde, und sahen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden;

¹⁶daß die Heiden den Namen des HERRN furchten und alle Konige auf Erden deine Ehre;

¹⁷daß der HERR Zion bauet und erscheinet in seiner Ehre.

¹⁸Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmahet ihr Gebet nicht.

¹⁹Daswerde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soil werden, wird den HERRN loben.

²⁰Denn er schauet von seiner heiligen Hohe, und der HERR siehet vom Himmel auf Erden,

²¹daß er das Seufzen des Gefangenen hore und losmache die Kinder des Todes,

²²auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

²³wenn die Volkerzusammenkommen und die Konigreiche, dem HERRN zu dienen.

²⁴Er demutiget auf dem Wege meine Kraft; er verkürzet meine Tage.

²⁵Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Halfte meiner Tage! Deine Jahre wahren fur und fur.

²⁶Du hast vorhin die Erde gegrundet, und die Himmel sind deiner Hande Werk.

²⁷Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden alle veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.

²⁸Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.

²⁹Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.