Psalmen 101 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 101

¹Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.

²Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

³Ich nehme mir keine böse Sache vor. Ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

⁴Ein verkehret Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.

⁵Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebärden und hohen Mut hat.

⁶Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen, und habe gerne fromme Diener.

⁷Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen nicht bei mir.

⁸Frühe vertilge ich alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.

Psalmen 101

¹Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.

²Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mirzugehoren, und wandle treulich in meinem Hause.

³Ich nehme mir keine bose Sache vor. Ich hasse den Ubertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

⁴Ein verkehret Herz muß von mirweichen; den Bosen leide ich nicht.

⁵Der seinen Nachsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebarden und hohen Mut hat.

⁶Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, dafi sie bei mirwohnen, und habe gerne fromme Diener.

⁷Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lugner gedeihen nicht bei mir.

⁸Fruhe vertilge ich alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Ubeltater ausrotte aus der Stadt des HERRN.