Psalmen 108 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 108

¹Ein Lied, ein Psalm. Von David. Befestigt ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.

²Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

³Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

⁴denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

⁵Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

⁶Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

⁷Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

⁸Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

⁹Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

¹⁰Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

¹¹Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

¹²Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

¹³Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Psalmen 108

¹EIN Lied, ein Psalm Davids.

²Mein Herz ist bereit, o Gott; / ich will singen und spielen. / Wache auf, meine Seele, / (1) V. 2-6: Ps 57:8-12

³wacht auf, Psalter und Harfe! / Wecken will ich das Morgenrot! /

⁴Ich will dich preisen unter den Völkern, o Herr, / will dir lobsingen unter den Nationen. /

⁵Denn gross bis zum Himmel ist deine Güte / und deine Treue bis an die Wolken. /

⁶Erhebe dich über die Himmel, o Gott, / über die ganze Erde deine Herrlichkeit! /

⁷Auf dass, die dir lieb sind, errettet werden, / hilf mit deiner Rechten und erhöre uns! / (1) V. 7-14: Ps 60:7-14

⁸Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: / "Ich will frohlocken, will Sichem verteilen / und das Tal von Sukkoth ausmessen. /

⁹Mein ist Gilead, mein auch Manasse; / Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, / Juda ist mein Herrscherstab. /

¹⁰Moab ist mein Waschbecken, / auf Edom werfe ich meinen Schuh; / jauchzen will ich über das Philisterland!" /

¹¹Wer wird mich führen nach der Feste, / wer mich geleiten nach Edom? /

¹²Hast du doch, o Gott, uns verstossen / und ziehst nicht aus mit unsern Scharen! /

¹³Schaffe uns Hilfe vor dem Bedränger; / eitel ist ja Menschenhilfe. / Mit Gott werden wir Taten tun; / er wird unsre Bedränger zertreten.