Psalmen 109 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 109

¹Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Gott meines Lobes, schweige nicht!

²Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

³Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

⁴Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.

⁵Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.

⁶Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!

⁷Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

⁸Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

⁹Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

¹⁰Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

¹¹Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!

¹²Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

¹³Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

¹⁴Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!

¹⁵Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

¹⁶Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

¹⁷Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! Und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!

¹⁸Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

¹⁹Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

²⁰Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

²¹Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!

²²Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

²³Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

²⁴Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.

²⁵Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

²⁶Hilf mir, Jehova, mein Gott! Rette mich nach deiner Güte!

²⁷Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.

²⁸Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!

²⁹Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!

³⁰Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

³¹Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.

Psalmen 109

¹EIN Psalm Davids. Gott, den ich preise, schweige nicht! /

²Denn ihr gottloses Lügenmaul / haben sie wider mich aufgetan, / reden zu mir mit falscher Zunge. /

³Mit Worten voll Hass umgeben sie mich / und streiten wider mich ohne Ursache. /

⁴Für meine Liebe befeinden sie mich, / während ich für sie bete. /

⁵Sie vergelten mir Gutes mit Bösem / und meine Liebe mit Hass. / (a) Ps 35:12; 38:21

⁶Bestelle seinen Frevel wider ihn, / als Ankläger stehe er zu seiner Rechten. /

⁷Kommt er vor Gericht, so soll er als schuldig hervorgehen, / und sein Bitten gelte als Sünde. /

⁸Seiner Tage mögen wenige werden, / und sein Amt empfange ein andrer. /

⁹Seine Kinder sollen zu Waisen werden / und sein Weib eine Witwe. /

¹⁰Unstet sollen seine Kinder umherziehn und betteln, / verjagt werden aus ihren Trümmerstätten. / (a) Hio 24:12

¹¹Der Wucherer laure auf all seine Habe, / und Fremde sollen rauben die Frucht seiner Arbeit. /

¹²Es sei niemand, der ihm Gnadenfrist gebe, / und niemand, der sich seiner Waisen erbarme. /

¹³Sein Nachwuchs falle der Vernichtung anheim, / im nächsten Geschlecht soll sein Name erlöschen. / (a) Ps 21:11

¹⁴Der Schuld seiner Väter werde gedacht, / und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgelöscht; /

¹⁵sie seien dem Herrn allezeit vor Augen, / dass er sein Gedächtnis von der Erde vertilge, /

¹⁶weil er nicht daran dachte, Liebe zu üben, / sondern den elenden und armen Mann verfolgte, / ihn, der bis zum Tode verzagt war. / (a) Jak 2:13

¹⁷Er liebte den Fluch - so komme er über ihn; / er verschmähte den Segen - so bleibe er ihm ferne. /

¹⁸Er zog den Fluch an wie sein Gewand - / so dringe er wie Wasser in sein Inneres / und wie Öl in seine Gebeine; /

¹⁹er werde ihm wie das Kleid, in das er sich hüllt, / und zum Gürtel, mit dem er sich täglich gürtet. /

²⁰Das sei der Lohn meiner Widersacher / und derer, die Arges gegen mich reden. /

²¹Du aber, o Herr, mein Gott, / sei mit mir um deines Namens willen; / nach deiner gnädigen Güte errette mich. /

²²Denn ich bin elend und arm, / und mein Herz ängstet sich in der Brust. /

²³Ich schwinde dahin wie ein Schatten, wenn er sich neigt, / bin wie eine Heuschrecke, die man von sich abschüttelt. / (a) Ps 102:12

²⁴Meine Kniee wanken vom Fasten, / mein Fleisch nimmt ab und wird mager. /

²⁵Ich bin ihnen zum Gespötte geworden; / sie sehen mich und schütteln den Kopf. / (a) Ps 22:8

²⁶Hilf mir, o Herr, mein Gott! / Errette mich nach deiner Güte /

²⁷und lass sie erkennen, dass dies deine Hand ist, / dass du, o Herr, es getan hast. /

²⁸Sie mögen fluchen, du wirst segnen! / Meine Gegner sollen zuschanden werden, / dein Knecht aber möge sich freuen! /

²⁹Meine Widersacher müssen mit Schmach sich bedecken, / in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel. /

³⁰Ich will den Herrn laut preisen mit meinem Munde, / inmitten der Menge will ich ihn loben. /

³¹Denn er steht dem Armen zur Rechten, / ihm zu helfen vor denen, die ihn verdammen.