Psalmen 107 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 107

¹Preiset Jehova, denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich!

²So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

³und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

⁴Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

⁵Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.

⁶Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.

⁷Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

⁸Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

⁹Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

¹⁰Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:

¹¹Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten,

¹²so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.

¹³Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.

¹⁴Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

¹⁵Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

¹⁶Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.

¹⁷Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.

¹⁸Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.

¹⁹Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.

²⁰Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.

²¹Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern;

²²und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!

²³Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,

²⁴diese sehen die Taten Jehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe:

²⁵Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.

²⁶Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.

²⁷Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.

²⁸Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.

²⁹Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.

³⁰Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

³¹Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern.

³²Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!

³³Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,

³⁴fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.

³⁵Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen;

³⁶und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.

³⁷Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

³⁸und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein.

³⁹Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

⁴⁰Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;

⁴¹und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.

⁴²Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.

⁴³Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten Jehovas.

Psalmen 107

¹"DANKET dem Herrn, denn er ist freundlich, / und seine Güte währet ewig." / (a) Ps 106:1; 118:1; 136:1

²So sollen sprechen die Erlösten des Herrn, / die er aus Drangsal erlöst hat; /

³die er aus den Ländern gesammelt, / vom Aufgang her und vom Niedergang, / vom Norden her und vom Meer. /

⁴Die irre gingen in der Wüste, der Einöde, / und den Weg zur wohnlichen Stadt nicht fanden; /

⁵die hungrig und durstig waren, / dass ihre Seele in ihnen verzagte; /

⁶die dann zum Herrn schrieen in ihrer Not / und die er aus ihrer Drangsal errettete, / (a) Ps 50:15

⁷auf dem richtigen Wege führte, / dass sie zur wohnlichen Stadt kamen: /

⁸sie sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder an den Menschenkindern, /

⁹dass er die lechzende Seele gesättigt / und die hungrige Seele mit Gutem gelabt hat.

¹⁰Die in Dunkel und Finsternis sassen, / gebunden in Elend und Eisen, /

¹¹weil sie den Geboten Gottes getrotzt / und den Ratschluss des Höchsten verachtet hatten; /

¹²deren Herz durch Mühsal gebeugt war, / die strauchelten, ohne dass einer aufhalf; /

¹³die dann zum Herrn schrieen in ihrer Not / und denen er aus ihrer Drangsal half; /

¹⁴die er aus Dunkel und Finsternis herausführte / und deren Bande er zerriss: /

¹⁵sie sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder an den Menschenkindern, /

¹⁶dass er die ehernen Pforten zerbrochen / und die eisernen Riegel zerschlagen hat. (a) Jes 45:2

¹⁷Die krank waren ob ihres sündhaften Wandels / und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden, /

¹⁸dass ihnen ekelte ob jeglicher Speise / und sie schon nahe waren den Pforten des Todes; /

¹⁹die dann zum Herrn schrieen in ihrer Not / und denen er aus ihrer Drangsal half; /

²⁰denen er sein Wort sandte, sie zu heilen, / die er errettete aus ihrem Verderben: /

²¹sie sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder an den Menschenkindern; /

²²sie sollen Opfer des Dankes darbringen / und seine Werke mit Frohlocken erzählen.

²³Die in Schiffen das Meer befuhren / und Handel trieben auf grossen Wassern, /

²⁴die dort die Werke des Herrn geschaut / und seine Wunder in der Tiefe - /

²⁵er gebot und liess aufstehen den Wind, / und es türmte die Wellen der Sturm; /

²⁶sie fuhren hinauf zum Himmel, hinunter zur Tiefe, / dass ihre Seele in Not verzagte; /

²⁷sie tanzten und wankten wie Trunkene, / mit all ihrer Weisheit war es zu Ende - /

²⁸die dann zum Herrn schrieen in ihrer Not / und die er aus ihrer Drangsal herausführte, /

²⁹da er den Sturm zum Säuseln stillte, / dass die Wellen des Meeres schwiegen; /

³⁰die sich freuten, dass es stille geworden, / und die er an das ersehnte Gestade führte: /

³¹sie sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder an den Menschenkindern, /

³²sollen ihn erheben in der Gemeinde des Volkes / und ihn loben im Kreise der Alten.

³³Er machte Ströme zur Wüste / und Wasserquellen zu dürrem Land, /

³⁴fruchtbares Erdreich zur Salzsteppe / wegen der Bosheit derer, die darin wohnten. /

³⁵Er machte die Wüste zum Wasserteich / und dürres Erdreich zu Wasserquellen / (a) Jes 41:18

³⁶und liess die Hungrigen daselbst wohnen, / und sie gründeten eine Wohnstatt. /

³⁷Sie besäten die Felder und pflanzten Weinberge, / die brachten alljährlich Früchte. /

³⁸Und er segnete sie, dass sie mächtig sich mehrten, / und nicht wenig Vieh gab er ihnen. /

³⁹Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt / unter dem Druck von Unglück und Gram. /

⁴⁰"Verachtung schüttet er aus über Edle / und lässt sie irren in pfadloser Öde." / (1) aus Hio 12:21 24.

⁴¹Da erhöhte er den Armen aus dem Elend / und schuf Geschlechter herdengleich. /

⁴²"Die Gerechten sehen's und freuen sich; / alle Bosheit aber verschliesst ihr Maul." / (1) vgl. Hio 22:19 und Hio 5:16.

⁴³Wer ist verständig? Der behalte dieses / und merke auf die Gnadenbeweise des Herrn.