Hiob 39 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Hiob 39

¹Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hindinnen?

²Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

³Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.

⁴Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.

⁵Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings,

⁶zu dessen Hause ich die Steppe gemacht, und zu seinen Wohnungen das Salzland?

⁷Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.

⁸Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.

⁹Wird der Wildochs dir dienen wollen, oder wird er an deiner Krippe übernachten?

¹⁰Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?

¹¹Wirst du ihm trauen, weil seine Kraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?

¹²Wirst du auf ihn dich verlassen, daß er deine Saat heimbringe, und daß er das Getreide deiner Tenne einscheuere?

¹³Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?

¹⁴Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;

¹⁵und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken und das Getier des Feldes sie zertreten kann.

¹⁶Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

¹⁷Denn Gott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.

¹⁸Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie des Rosses und seines Reiters.

¹⁹Gibst du dem Rosse Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?

²⁰Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.

²¹Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.

²²Es lacht der Furcht und erschrickt nicht, und kehrt vor dem Schwerte nicht um.

²³Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.

²⁴Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.

²⁵Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.

²⁶Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?

²⁷Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?

²⁸In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.

²⁹Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.

³⁰Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.

Hiob 39

¹Weißt du die Zeit, da die Felsgemsen werfen? Beobachtest du der Hirschkühe Kreißen?

²Zählst du die Monde, die sie trächtig gehen, und weißt du die Zeit, wann sie gebären?

³Sie kauern nieder, lassen ihre Jungen durchbrechen, werden rasch ihrer Wehen ledig.

⁴Ihre Jungen erstarken, wachsen auf im Freien, laufen fort und kehren nicht wieder zurück.

⁵Wer hat den Wildesel frei gelassen und wer des Wildfangs Bande gelöst,

⁶dem ich die Wüste zur Behausung gab und die Salzsteppe zur Wohnung?

⁷Er lacht des Getöses der Stadt; das Lärmen des Treibers hört er nicht.

⁸Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.

⁹Wird dir der Wildochs willig dienen oder wird er an deiner Krippe übernachten?

¹⁰Vermagst du den Wildochsen mit dem Leitseil an die Furche zu fesseln oder wird er dir folgend die Thalgründe ackern?

¹¹Verlässest du dich auf ihn, weil seine Kraft so groß, und überlässest du ihm deinen Ernteertrag?

¹²Traust du ihm zu, daß er deine Saat einbringe und auf deine Tenne sammle?

¹³Der Straußenhenne Fittich schlägt lustig; ist's fromme Schwinge und Feder?

¹⁴Nein! sie überläßt der Erde ihre Eier und brütet sie am Boden aus

¹⁵und vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken und das Wild der Steppe sie zertreten kann.

¹⁶Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob umsonst ihre Mühe, das ängstigt sie nicht.

¹⁷Denn Gott hat ihr Klugheit versagt und keinen Anteil an Verstand gegeben.

¹⁸Zur Zeit, da sie sich emporpeitscht, verlacht sie das Roß und seinen Reiter.

¹⁹Giebst du dem Rosse Heldenkraft? Bekleidest du seinen Hals mit flatternder Mähne?

²⁰Machst du es springen wie die Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben, wie furchtbar!

²¹Es scharrt im Thalgrund und freut sich der Kraft, zieht aus entgegen dem Harnisch.

²²Es lacht der Furcht und erschrickt nicht und macht nicht kehrt vor dem Schwert.

²³Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und die Lanze,

²⁴Mit Toben und Ungestüm schlürft es den Boden und hält nicht Stand, wenn die Trompete tönt.

²⁵So oft die Trompete tönt, ruft es: Hui! und wittert den Streit von ferne, der Anführer donnernden Ruf und das Schlachtgeschrei.

²⁶Hebt der Habicht kraft deiner Einsicht die Schwingen, breitet seine Fittiche aus nach Süden hin?

²⁷Oder fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch und baut sein Nest in der Höhe?

²⁸Auf dem Felsen wohnt und horstet er, auf des Felsen Zacke und Hochwacht.

²⁹Von dort erspäht er den Fraß; in weite Ferne blicken seine Augen.

³⁰Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.