Hiob 17 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Hiob 17

¹Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.

²Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

³Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

⁴Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.

⁵Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.

⁶Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.

⁷Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

⁸Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen.

⁹Doch der Gerechte wird an seinem Wege festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen.

¹⁰Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! Und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.

¹¹Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.

¹²Die Nacht machen sie zum Tage, das Licht nahe vor lauter Finsternis.

¹³Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.

¹⁴Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

¹⁵Wo denn also ist meine Hoffnung? Ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?

¹⁶Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.

Hiob 17

¹Mein Lebensgeist ist zerstört, meine Tage sind erloschen, die Gräberstätte wartet mein.

²Dann treiben sie fürwahr noch Spott mit mir! Auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen!

³O setze ein, verbürge dich für mich bei dir! Wer anders sollte mir den Handschlag geben?

⁴Denn ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie auch nicht obsiegen lassen.

⁵Zur Beuteteilung verrät man Freunde, und seiner Kinder Augen schmachten hin.

⁶Zu einem Sprichwort für alle Welt hat er mich hingestellt, anspeien lassen muß ich mich ins Angesicht,

⁷so daß mein Auge blöde ward vor Kummer, und alle meine Glieder nur ein Schatten sind.

⁸Darüber entsetzen sich die Rechtschaffenen, und der Unschuldige empört sich über den Ruchlosen.

⁹Doch der Fromme hält fest an seinem Weg, und wer reine Hände hat, erstarkt nur noch mehr.

¹⁰Ihr alle aber kommt nur wieder heran, ich werde unter euch doch keinen Weisen finden.

¹¹Meine Tage sind dahin, meine Pläne sind zerrissen, sie, meines Herzens Hoffnungen.

¹²Nacht wollen sie zum Tage machen, Licht soll mir näher sein als Finsternis.

¹³Wenn ich auf die Unterwelt als meine Behausung hoffe, in der Finsternis mein Lager hingebreitet habe,

¹⁴wenn ich das Grab mein Vater nenne, “meine Mutter und Schwester” das Gewürm -

¹⁵wo bleibt denn da meine Hoffnung, und meine Hoffnung, wer erschaut sie?

¹⁶Zu den Riegeln der Unterwelt fährt sie hinab wenn allzumal im Staube Ruhe ist.