Psalmen 66 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 66

¹Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!

²Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

³Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

⁴Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)

⁵Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

⁶Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

⁷Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)

⁸Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

⁹der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

¹¹Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

¹²Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

¹³Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

¹⁴wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

¹⁵Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)

¹⁶Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

¹⁸Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

¹⁹Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

²⁰Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Psalmen 66

¹Jauchzet Gott, ganze Erde!

²Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

³Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

⁴Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen.

⁵Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

⁶Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

⁷Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. -Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen!

⁸Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

⁹der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

¹¹Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

¹²Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

¹³Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

¹⁴Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

¹⁵Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern.

¹⁶Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

¹⁸Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

¹⁹Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

²⁰Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!