Psalmen 65 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 65

¹Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

²Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

³Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

⁴Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.

⁵Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!

⁶Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

⁷der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

⁸Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.

⁹Du hast die Erde heimgesucht und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr Getreide, wenn du sie also bereitest.

¹⁰Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.

¹¹Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

¹²Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

¹³Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

Psalmen 65

¹Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

²Hörer des Gebets! zu dir wird kommen alles Fleisch.

³Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

⁴Glückselig der, den du erwählest und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.

⁵Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!

⁶Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

⁷Der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

⁸Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.

⁹Du hast die Erde heimgesucht und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr Getreide, wenn du sie also bereitest.

¹⁰Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.

¹¹Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

¹²Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

¹³Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.