Hiob 30 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Hiob 30

¹Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren, deren Väter ich verschmähte, den Hunden meiner Herde beizugesellen.

²Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.

³Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

⁴sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.

⁵Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.

⁶In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

⁷Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.

⁸Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!

⁹Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

¹⁰Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

¹¹Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.

¹²Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.

¹³Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

¹⁴Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

¹⁵Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.

¹⁶Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

¹⁷Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.

¹⁸Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

¹⁹Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.

²⁰Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.

²¹In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

²²Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.

²³Denn ich weiß es, du willst mich in den Tod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.

²⁴Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei?

²⁵Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? War meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?

²⁶Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.

²⁷Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.

²⁸Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

²⁹Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.

³⁰Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend vor Glut.

³¹Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

Hiob 30

¹Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren, deren Väter ich verschmähte, den Hunden meiner Herde beizugesellen.

²Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.

³Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

⁴sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.

⁵Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.

⁶In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

⁷Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.

⁸Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!

⁹Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

¹⁰Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

¹¹Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.

¹²Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.

¹³Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

¹⁴Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

¹⁵Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.

¹⁶Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

¹⁷Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.

¹⁸Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

¹⁹Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.

²⁰Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.

²¹In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

²²Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.

²³Denn ich weiß es, du willst mich in den Tod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.

²⁴Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hülfsgeschrei?

²⁵Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? war meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?

²⁶Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.

²⁷Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.

²⁸Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

²⁹Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.

³⁰Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend vor Glut.

³¹Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.