Hiob 29 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Hiob 29

¹Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

²O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,

³als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

⁴wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,

⁵als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;

⁶als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

⁷als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

⁸Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

⁹die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;

¹⁰die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

¹¹Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

¹²Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

¹³Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

¹⁴Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich, wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

¹⁵Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

¹⁶Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

¹⁷und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

¹⁸Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

¹⁹meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;

²⁰meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

²¹Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.

²²Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

²³Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

²⁴Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

²⁵Ich wählte für sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein König unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tröstet.

Hiob 29

¹Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

²O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,

³als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

⁴wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,

⁵als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;

⁶als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

⁷als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

⁸Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

⁹die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;

¹⁰die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

¹¹Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

¹²Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

¹³Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

¹⁴Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, -und sie bekleidete mich, -wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

¹⁵Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

¹⁶Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

¹⁷und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

¹⁸Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

¹⁹meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;

²⁰meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

²¹Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.

²²Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

²³Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

²⁴Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

²⁵Ich wählte für sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein König unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tröstet.