Hiob 28 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Hiob 28

¹Denn für das Silber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das Gold, das man läutert.

²Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.

³Er hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur äußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens.

⁴Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.

⁵Die Erde, aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.

⁶Ihr Gestein ist der Sitz des Saphirs, und Goldstufen sind darin.

⁷Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;

⁸den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.

⁹Er legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.

¹⁰Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.

¹¹Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das Licht.

¹²Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? Und welches ist die Stätte des Verstandes?

¹³Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.

¹⁵Geläutertes Gold kann nicht für sie gegeben, und Silber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.

¹⁶Sie wird nicht aufgewogen mit Gold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.

¹⁷Gold und Glas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem Golde.

¹⁸Korallen und Kristall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.

¹⁹Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes?

²¹Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt.

²²Der Abgrund und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.

²³Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihre Stätte.

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde; unter dem ganzen Himmel sieht er.

²⁵Als er dem Winde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem Maße abwog,

²⁶als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:

²⁷da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.

²⁸Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.

Hiob 28

¹Denn für das Silber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das Gold, das man läutert.

²Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.

³Er hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur äußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens.

⁴Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.

⁵Die Erde, -aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.

⁶Ihr Gestein ist der Sitz des Saphirs, und Goldstufen sind darin.

⁷Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;

⁸den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.

⁹Er legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.

¹⁰Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.

¹¹Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das Licht.

¹²Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? und welches ist die Stätte des Verstandes?

¹³Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.

¹⁵Geläutertes Gold kann nicht für sie gegeben, und Silber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.

¹⁶Sie wird nicht aufgewogen mit Gold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.

¹⁷Gold und Glas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem Golde.

¹⁸Korallen und Krystall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.

¹⁹Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes?

²¹Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt.

²²Der Abgrund und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.

²³Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihre Stätte.

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde; unter dem ganzen Himmel sieht er.

²⁵Als er dem Winde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem Maße abwog,

²⁶als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:

²⁷da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.

²⁸Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.