Hiob 18 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Hiob 18

¹Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

²Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!

³Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?

⁴Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?

⁵Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.

⁶Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.

⁷Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.

⁸Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.

⁹Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.

¹⁰Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.

¹¹Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.

¹²Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite.

¹³Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen.

¹⁴Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

¹⁵Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.

¹⁶Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.

¹⁷Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.

¹⁸Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.

¹⁹Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.

²⁰Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -

²¹Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.

Hiob 18

¹Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

²Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!

³Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?

⁴Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?

⁵Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.

⁶Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.

⁷Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.

⁸Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.

⁹Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.

¹⁰Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.

¹¹Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.

¹²Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite.

¹³Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen.

¹⁴Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

¹⁵Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.

¹⁶Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.

¹⁷Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.

¹⁸Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.

¹⁹Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.

²⁰Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -

²¹Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.