Hiob 16 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Hiob 16

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!

³Hat es ein Ende mit den windigen Worten? Oder was reizt dich, daß du antwortest?

⁴Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;

⁵ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

⁶Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

⁷Ja, bereits hat er mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

⁸Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

⁹Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

¹⁰Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

¹¹Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

¹²Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.

¹³Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.

¹⁴Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

¹⁵Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

¹⁶Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes,

¹⁷obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

¹⁸Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!

¹⁹Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.

²⁰Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

²¹daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.

²²Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

Hiob 16

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!

³Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?

⁴Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;

⁵ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

⁶Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

⁷Ja, bereits hat er mich erschöpft; -du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

⁸Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

⁹Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

¹⁰Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

¹¹Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

¹²Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.

¹³Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.

¹⁴Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

¹⁵Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

¹⁶Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, -

¹⁷obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

¹⁸Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!

¹⁹Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.

²⁰Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

²¹daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.

²²Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.