Hiob 23 Vergleich: Luther 1912 vs Elberfelder 1871

Hiob 23

¹Hiob antwortete und sprach:

²Meine Rede bleibet noch betrubt; meine Macht ist schwach uber meinem Seufzen.

³Ach, dall ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen mochte

⁴und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Strafe fassen

⁵und erfahren die Rede, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen wurde!

⁶Will er mit grofier Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

⁷sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

⁸Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht.

⁹Ist er zur Linken, so ergreife ich ihn nicht; verbirget er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

¹⁰Er aber kennet meinen Weg wohl. Erversuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

¹¹Denn ich setze meinen Fuli auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

¹²und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen; und bewahre die Rede seines Mundes mehr, denn ich schuldig bin.

¹³Er ist einig, wer will ihm antworten? Und er macht es, wie er will.

¹⁴Und wenn er mir gleich vergilt, was ich verdienet habe, so ist sein noch mehr dahinten.

¹⁵Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's merke, so furchte ich mich vor ihm.

¹⁶Gott hat mein Herz blode gemacht, und der Allmachtige hat mich erschrecket.

¹⁷Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Hiob 23

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.

³O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!

⁴Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.

⁵Ich würde die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.

⁶Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

⁷Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.

⁸Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

⁹zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht.

¹⁰Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

¹¹An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, und seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;

¹²von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.

¹³Doch er bleibt sich gleich, und wer kann seinen Sinn ändern? Was seine Seele begehrt, das tut er.

¹⁴Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.

¹⁵Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ichs, so erschrecke ich vor ihm.

¹⁶Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

¹⁷Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.