Hiob 22 Vergleich: Luther 1912 vs Elberfelder 1871

Hiob 22

¹Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

²Was darf Gott eines Starken, und was nützt ihm ein Kluger?

³Meinest du, dafi dem Allmachtigen gefalle, da(3> du dich so fromm machest? Oder was hilft's ihm, ob du deine Wege gleich ohne Wandel achtest?

⁴Meinest du, erwird sich vor dir furchten, dich zu strafen, und mit dir vor Gericht treten?

⁵Ja, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetat ist kein Ende.

⁶Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache, du hast den Nackenden die Kleider ausgezogen;

⁷du hast die Muden nicht getranket mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;

⁸du hast Gewalt im Lande geubet und prachtig drinnen gesessen;

⁹die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

¹⁰Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plotzlich erschrecket.

¹¹Solltest du denn nicht die Finsternis sehen, und die Wasserflut dich nicht bedecken?

¹²Siehe, Gott ist hoch droben im Himmel und siehet die Sterne droben in der Hohe.

¹³Und du sprichst: Was weifi Gott? Soilt er, das im Dunkeln ist, richten konnen?

¹⁴Die Wolken sind seine Vordecke, und siehet nicht, und wandelt im Umgang des Himmels.

¹⁵Willstdu der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind,

¹⁶die vergangen sind, ehe denn es Zeitwar, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen,

¹⁷die zu Gott sprachen: Heb dich von uns, was sollte der Allmachtige ihnen tun konnen,

¹⁸soerdoch ihr Haus mit Gütern füllete? Aber der Gottlosen Rat sei feme von mir!

¹⁹Die Gerechten werden sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten.

²⁰Was gilt's, ihr Wesen wird verschwinden und ihr Ubriges das Feuer verzehren!

²¹So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.

²²Hore das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Rede in dein Herz.

²³Wirstdu dich bekehren zu dem Allmachtigen, so wirst du gebauet werden und Unrecht feme von deiner Hütte tun,

²⁴so wirst du fur Erde Gold geben und fur die Felsen guldene Bache;

²⁵und der Allmachtige wird dein Gold sein, und Silber wird dir zugehauft werden.

²⁶Dann wirst du deine Lust haben an dem Allmachtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

²⁷So wirst du ihn bitten, und er wird dich horen; und wirst deine Gelubde bezahlen.

²⁸Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Lichtwird auf deinem Wege scheinen.

²⁹Denn die sich demutigen, die erhohet er; und wer seine Augen niederschlagt, der wird genesen.

³⁰Und der Unschuldige wird errettet werden; er wird aber errettet urn seiner Hande Reinigkeit willen.

Hiob 22

¹Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

²Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.

³Liegt dem Allmächtigen daran, wenn du gerecht bist, oder ist es ihm ein Gewinn, wenn du deine Wege vollkommen machst?

⁴Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?

⁵Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende?

⁶Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

⁷den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.

⁸Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.

⁹Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt.

¹⁰Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.

¹¹Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹²Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind!

¹³Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

¹⁴Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.

¹⁵Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

¹⁶die weggerafft wurden vor der Zeit? wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;

¹⁷die zu Gott sprachen: Weiche von uns! und was könnte der Allmächtige für uns tun?

¹⁸Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. -Aber der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir! -

¹⁹Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

²⁰Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?

²¹Verkehre doch freundlich mit ihm und halte Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.

²²Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.

²³Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du Unrecht entfernst aus deinen Zelten.

²⁴Und lege das Golderz in den Staub und das Gold von Ophir unter den Kies der Bäche;

²⁵so wird der Allmächtige dein Golderz und dein glänzendes Silber sein.

²⁶Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.

²⁷Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.

²⁸Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.

²⁹Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er retten.

³⁰Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.