Hiob 21 Vergleich: Luther 1912 vs Elberfelder 1871

Hiob 21

¹Hiob antwortete und sprach:

²Horet doch zu meiner Rede und lasset euch raten!

³Vertraget mich, dati ich auch rede, und spottet danach mein.

⁴Handele ich denn miteinem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?

⁵Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen.

⁶Wenn ich daran gedenke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

⁷Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu mit Gutern?

⁸Ihr Same ist sicher urn sie her, und ihre Nachkommlinge sind bei ihnen.

⁹Ihr Haus hat Frieden vorder Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

¹⁰Seine Ochsen lasset man zu, und miftrat ihm nicht; seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar.

¹¹Ihre jungen Kinder gehen aus wie eine Herde, und ihre Kinder lecken.

¹²Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind frohlich mit Pfeifen.

¹³Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vorder Holle,

¹⁴die doch sagen zu Gott: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen.

¹⁵Wer ist der Allmachtige, daß wir ihm dienen sollten, Oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?

¹⁶Aber siehe, ihr Gut stehet nicht in ihren Handen; darum soil der Gottlosen Sinn feme von mir sein.

¹⁷Wie wird die Leuchte der Gottlosen verloschen und ihr Ungluck über sie kommen! Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn.

¹⁸Sie werden sein wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführet.

¹⁹Gott behalt desselben Ungluck auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden.

²⁰Seine Augen werden sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmachtigen wird er trinken.

²¹Denn wer wird Gefallen haben an seinem Hause nach ihm? Und die Zahl seiner Monden wird kaum halb bleiben.

²²Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

²³Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge;

²⁴sein Melkfaft ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemastet mit Mark;

²⁵jener aber stirbt mit betrubter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

²⁶und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

²⁷Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevel Vornehmen wider mich.

²⁸Denn ihr sprechet: Wo ist das Haus des Fursten, und wo ist die Hutte, da die Gottlosen wohneten?

²⁹Redet ihr doch davon wie der gemeine Pobel und merket nicht, was jener Wesen bedeutet.

³⁰Denn der Bose wird behalten auf den Tag des Verderbens, und auf den Tag des Grimms bleibet er.

³¹Wer will sagen, was erverdienet, wenn man's aufterlich ansiehet? Wer will ihm vergelten, was er tut?

³²Aber erwird zum Grabe gerissen und muft bleiben bei dem Haufen.

³³Es gefiel ihm wohl der Schlamm des Bachs, und alle Menschen werden ihm nachgezogen; und derer, die vor ihm gewesen sind, ist keine Zahl.

³⁴Wie trostet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.

Hiob 21

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Höret, höret meine Rede! Und dies ersetze eure Tröstungen.

³Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.

⁴Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

⁵Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!

⁶Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.

⁷Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu?

⁸Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.

⁹Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

¹⁰Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt und wirft nicht fehl.

¹¹Ihre Buben schicken sie aus gleich einer Herde, und ihre Knaben hüpfen umher.

¹²Sie erheben die Stimme bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei.

¹³In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.

¹⁴Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.

¹⁵Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, daß wir ihn angehen? -

¹⁶Siehe, ihre Wohlfahrt steht nicht in ihrer Hand. Der Rat der Gesetzlosen sei ferne von mir!

¹⁷Wie oft geschieht es, daß die Leuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn,

¹⁸daß sie wie Stroh werden vor dem Winde, und wie Spreu, die der Sturmwind entführt?

¹⁹Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. -Er vergelte ihm, daß er es fühle!

²⁰Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!

²¹Denn was liegt ihm an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monde durchschnitten ist? -

²²Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?

²³Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.

²⁴Seine Gefäße sind voll Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.

²⁵Und jener stirbt mit bitterer Seele und hat des Guten nicht genossen.

²⁶Zusammen liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie.

²⁷Siehe, ich kenne eure Gedanken, und die Anschläge, womit ihr mir Gewalt antut.

²⁸Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?

²⁹Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:

³⁰daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten sie weggeleitet werden?

³¹Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?

³²Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.

³³Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie ohne Zahl. -

³⁴Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.