Hiob 20 Vergleich: Luther 1912 vs Elberfelder 1871

Hiob 20

¹Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

²Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

³Und will gerne horen, wer mir das soil strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soil fur mich antworten.

⁴Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seit daß Menschen auf Erden gewesen sind;

⁵daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers wahret einen Augenblick?

⁶Wenn gleich seine Hohe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret,

⁷so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er?

⁸Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

⁹Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Statte wird ihn nicht mehr schauen.

¹⁰Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hand wird ihm Mühe zu Lohn geben.

¹¹Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen.

¹²Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.

¹³Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse.

¹⁴Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle.

¹⁵Die Güter, die er verschlungen hat, muft er wieder ausspeien; und Gott wird sie aus seinem Bauch stolen.

¹⁶Erwird der Ottern Galle saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn toten.

¹⁷Er wird nicht sehen die Strome noch die Wasserbache, die mit Honig und Butter flieften.

¹⁸Erwird arbeiten und des nicht genietien; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

¹⁹Denn er hat unterdruckt und verlassen den Armen; er hat Hauser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.

²⁰Denn sein Wanst konnte nicht voll werden, und wird durch sein kostlich Gut nicht entrinnen.

²¹Es wird seiner Speise nicht uberbleiben; darum wird sein gut Leben keinen Bestand haben.

²²Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; allerhand Mühe wird über ihn kommen.

²³Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird uber ihn regnen lassen seinen Streit.

²⁴Erwird fliehen vordem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.

²⁵Ein blofi Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken uber ihn fahren.

²⁶Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken mochte. Eswird ihn ein Feuerverzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer ubrig ist in seiner Hutte, dem wird's ubel gehen.

²⁷Der Himmel wird seine Missetat eroffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen.

²⁸Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns.

²⁹Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe seiner Rede bei Gott.

Hiob 20

¹Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

²Darum geben meine Gedanken mir Antwort, und deswegen bin ich innerlich erregt:

³Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein Geist antwortet mir aus meiner Einsicht.

⁴Weißt du dieses, daß von jeher, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

⁵der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war?

⁶Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken:

⁷gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

⁸Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.

⁹Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.

¹⁰Seine Kinder müssen die Armen begütigen, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.

¹¹Seine Knochen waren voll seiner Jugendkraft, und sie liegt mit ihm in dem Staube. -

¹²Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

¹³und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen:

¹⁴so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

¹⁵Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott ihn heraus.

¹⁶Natterngift sog er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter.

¹⁷Nicht darf er sich laben an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch.

¹⁸Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen.

¹⁹Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

²⁰Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.

²¹Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.

²²In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.

²³Es wird geschehen: um seinen Bauch zu füllen, wird Gott die Glut seines Zornes in ihn entsenden, und sie auf ihn regnen lassen in sein Fleisch hinein.

²⁴Flieht er vor den eisernen Waffen, so wird der eherne Bogen ihn durchbohren.

²⁵Er zieht am Pfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen aus seiner Galle: Schrecken kommen über ihn.

²⁶Eitel Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ein Feuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren, was in seinem Zelte übriggeblieben.

²⁷Der Himmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die Erde sich wider ihn erheben.

²⁸Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am Tage seines Zornes. -

²⁹Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von Gott und das von Gott ihm zugesprochene Los.