Hiob 19 Vergleich: Luther 1912 vs Elberfelder 1871

Hiob 19

¹Hiob antwortete und sprach:

²Was plaget ihrdoch meine Seele und peiniget mich mit Worten?

³Ihr habt mich nun zehnmal gehohnet und schamet euch nicht, daß ihr mich also umtreibet.

⁴Irre ich, so irre ich mir.

⁵Aber ihr erhebet euch wahrlich wider mich und scheltet mich zu meiner Schmach.

⁶Merket doch einst, daß mir Gott unrecht tut und hat mich mit seinem Jagestrick umgeben.

⁷Siehe, ob ich schon schreie uber Frevel, so werde ich doch nicht erhoret; ich rufe, und ist kein Recht da.

⁸Er hat meinen Weg verzaunet, daß ich nicht kann hinubergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellet.

⁹Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

¹⁰Er hat mich zerbrochen urn und urn und laßt mich gehen, und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

¹¹Sein Zorn ist über mich ergrimmet, und er achtet mich fur seinen Feind.

¹²Seine Kriegsleute sind miteinander kommen und haben ihren Weg über mich gepflastert und haben sich urn meine Hütte her gelagert.

¹³Er hat meine Brüder feme von mir getan, und meine Verwandten sind mirfremd worden.

¹⁴Meine Nachsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

¹⁵Meine Hausgenossen und meine Magde achten mich fürfremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen.

¹⁶Ich rief meinem Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihm flehen mit eigenem Munde.

¹⁷Mein Weib stellet sich fremd, wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern meines Leibes.

¹⁸Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich mich wider sie setze, so geben sie mir bose Worte.

¹⁹Alle meine Getreuen haben Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich wider mich gekehret.

²⁰Mein Gebein hanget an meiner Haut und Fleisch, und kann meine Zahne mit der Haut nicht bedecken.

²¹Erbarmet euch mein, erbarmet euch mein, ihr, meine Freunde; denn die Hand Gottes hat mich geruhret.

²²Warum verfolget ihr mich gleich so wohl als Gott und konnet meines Fleisches nicht satt werden?

²³Ach, daß meine Reden geschrieben wurden! Ach, daß sie in ein Buch gestellet wurden,

²⁴mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedachtnis in einen Fels gehauen wurden!

²⁵Aber ich weiß, daß mein Erloser lebet; und er wird mich hernach aus der Erde auferwecken;

²⁶und werde danach mit dieser meiner Haut umgeben werden und werde in meinem Fleisch Gott sehen.

²⁷Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß.

²⁸Denn ihr sprechet: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache zu ihm finden?

²⁹Furchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn uber die Missetat, auf daß ihr wisset, daß ein Gericht sei.

Hiob 19

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?

³Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

⁴Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

⁵Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

⁶so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.

⁷Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hülfe, und da ist kein Recht.

⁸Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.

⁹Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

¹⁰Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

¹¹Und seinen Zorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.

¹²Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg wider mich, und lagerten sich rings um mein Zelt.

¹³Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

¹⁴Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.

¹⁵Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.

¹⁶Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

¹⁷Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.

¹⁸Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.

¹⁹Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.

²⁰Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.

²¹Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich angetastet.

²²Warum verfolget ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt?

²³O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! o daß sie in ein Buch gezeichnet würden,

²⁴mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!

²⁵Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen;

²⁶und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,

²⁷welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

²⁸Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

²⁹so fürchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm über die Missetaten; auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist.