Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Romans 9 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Romans 9

1I seie treuthe in Crist Jhesu, Y lye not, for my conscience berith witnessyng to me in the Hooli Goost,

2for greet heuynesse is to me, and contynuel sorewe to my herte.

3For Y my silf desiride to be departid fro Crist for my britheren, that ben my cosyns aftir the fleisch, that ben men of Israel;

4whos is adopcioun of sones, and glorie, and testament, and yyuyng of the lawe, and seruyce, and biheestis;

5whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis.

6Amen. But not that the word of God hath falle doun. For not alle that ben of Israel, these ben Israelitis.

7Nethir thei that ben seed of Abraham, `alle ben sonys; but in Ysaac the seed schal be clepid to thee;

8that is to seie, not thei that ben sones of the fleisch, ben sones of God, but thei that ben sones of biheeste ben demed in the seed.

9For whi this is the word of biheest, Aftir this tyme Y schal come, and a sone schal be to Sare.

10And not oneli sche, but also Rebecca hadde twey sones of o liggyng bi of Ysaac, oure fadir.

11And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun,

12not of werkis, but of God clepynge, it was seid to hym,

13that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.

14What therfor schulen we seie? Whether wickidnesse be anentis God?

15God forbede. For he seith to Moyses, Y schal haue merci on whom Y haue merci; and Y schal yyue merci on whom Y schal haue merci.

16Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy.

17And the scripture seith to Farao, For to this thing Y haue stirid thee, that Y schewe in thee my vertu, and that my name be teld in al erthe.

18Therfor of whom God wole, he hath merci; and whom he wole, he endurith.

19Thanne seist thou to me, What is souyt yit? for who withstondith his wille?

20O! man, who art thou, that answerist to God? Whether a maad thing seith to hym that made it, What hast thou maad me so?

21Whether a potter of cley hath not power to make of the same gobet o vessel in to honour, an othere in to dispit?

22That if God willynge to schewe his wraththe, and to make his power knowun, hath suffrid in greet pacience vessels of wraththe able in to deth,

23to schewe the riytchessis of his glorie in to vessels of merci, whiche he made redi in to glorie.

24Whiche also he clepide not oneli of Jewis, but also of hethene men, as he seith in Osee,

25Y schal clepe not my puple my puple, and not my loued my louyd, and not getynge mercy getynge merci;

26and it schal be in the place, where it is seid to hem, Not ye my puple, there thei schulen be clepid the sones of `God lyuynge.

27But Isaye crieth for Israel, If the noumbre of Israel schal be as grauel of the see, the relifs schulen be maad saaf.

28Forsothe a word makynge an ende, and abreggynge in equyte, for the Lord schal make a word breggid on al the erthe.

29And as Ysaye bifor seide, But God of oostis hadde left to vs seed, we hadden be maad as Sodom, and we hadden be lijk as Gommor.

30Therfor what schulen we seie? That hethene men that sueden not riytwisnesse, han gete riytwisnesse, yhe, the riytwisnesse that is of feith.

31But Israel suynge the lawe of riytwisnesse, cam not parfitli in to the lawe of riytwisnesse.

32Whi? For not of feith, but as of werkys. And thei spurneden ayens the stoon of offencioun,

33as it is writun, Lo! Y putte a stoon of offensioun in Syon, and a stoon of sclaundre; and ech that schal bileue `in it, schal not be confoundid.

Romans 9

1I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

2That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

3For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

4Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

5Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

6Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

7Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

8That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

9For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

10And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

11(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

12It was said unto her, The elder shall serve the younger.

13As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

14What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

15For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

16So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

17For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

18Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

19Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

20Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

21Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

22What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

23And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

24Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

25As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

26And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

27Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

28For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

29And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

30What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

31But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

32Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

33As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Romans 9

1I seie treuthe in Crist Jhesu, Y lye not, for my conscience berith witnessyng to me in the Hooli Goost,

2for greet heuynesse is to me, and contynuel sorewe to my herte.

3For Y my silf desiride to be departid fro Crist for my britheren, that ben my cosyns aftir the fleisch, that ben men of Israel;

4whos is adopcioun of sones, and glorie, and testament, and yyuyng of the lawe, and seruyce, and biheestis;

5whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis.

6Amen. But not that the word of God hath falle doun. For not alle that ben of Israel, these ben Israelitis.

7Nethir thei that ben seed of Abraham, `alle ben sonys; but in Ysaac the seed schal be clepid to thee;

8that is to seie, not thei that ben sones of the fleisch, ben sones of God, but thei that ben sones of biheeste ben demed in the seed.

9For whi this is the word of biheest, Aftir this tyme Y schal come, and a sone schal be to Sare.

10And not oneli sche, but also Rebecca hadde twey sones of o liggyng bi of Ysaac, oure fadir.

11And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun,

12not of werkis, but of God clepynge, it was seid to hym,

13that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.

14What therfor schulen we seie? Whether wickidnesse be anentis God?

15God forbede. For he seith to Moyses, Y schal haue merci on whom Y haue merci; and Y schal yyue merci on whom Y schal haue merci.

16Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy.

17And the scripture seith to Farao, For to this thing Y haue stirid thee, that Y schewe in thee my vertu, and that my name be teld in al erthe.

18Therfor of whom God wole, he hath merci; and whom he wole, he endurith.

19Thanne seist thou to me, What is souyt yit? for who withstondith his wille?

20O! man, who art thou, that answerist to God? Whether a maad thing seith to hym that made it, What hast thou maad me so?

21Whether a potter of cley hath not power to make of the same gobet o vessel in to honour, an othere in to dispit?

22That if God willynge to schewe his wraththe, and to make his power knowun, hath suffrid in greet pacience vessels of wraththe able in to deth,

23to schewe the riytchessis of his glorie in to vessels of merci, whiche he made redi in to glorie.

24Whiche also he clepide not oneli of Jewis, but also of hethene men, as he seith in Osee,

25Y schal clepe not my puple my puple, and not my loued my louyd, and not getynge mercy getynge merci;

26and it schal be in the place, where it is seid to hem, Not ye my puple, there thei schulen be clepid the sones of `God lyuynge.

27But Isaye crieth for Israel, If the noumbre of Israel schal be as grauel of the see, the relifs schulen be maad saaf.

28Forsothe a word makynge an ende, and abreggynge in equyte, for the Lord schal make a word breggid on al the erthe.

29And as Ysaye bifor seide, But God of oostis hadde left to vs seed, we hadden be maad as Sodom, and we hadden be lijk as Gommor.

30Therfor what schulen we seie? That hethene men that sueden not riytwisnesse, han gete riytwisnesse, yhe, the riytwisnesse that is of feith.

31But Israel suynge the lawe of riytwisnesse, cam not parfitli in to the lawe of riytwisnesse.

32Whi? For not of feith, but as of werkys. And thei spurneden ayens the stoon of offencioun,

33as it is writun, Lo! Y putte a stoon of offensioun in Syon, and a stoon of sclaundre; and ech that schal bileue `in it, schal not be confoundid.

Romans 9:1
Wycliffe

I seie treuthe in Crist Jhesu, Y lye not, for my conscience berith witnessyng to me in the Hooli Goost,

KJV

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

2
Wycliffe

for greet heuynesse is to me, and contynuel sorewe to my herte.

KJV

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

3
Wycliffe

For Y my silf desiride to be departid fro Crist for my britheren, that ben my cosyns aftir the fleisch, that ben men of Israel;

KJV

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

4
Wycliffe

whos is adopcioun of sones, and glorie, and testament, and yyuyng of the lawe, and seruyce, and biheestis;

KJV

Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

5
Wycliffe

whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis.

KJV

Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

6
Wycliffe

Amen. But not that the word of God hath falle doun. For not alle that ben of Israel, these ben Israelitis.

KJV

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

7
Wycliffe

Nethir thei that ben seed of Abraham, `alle ben sonys; but in Ysaac the seed schal be clepid to thee;

KJV

Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

8
Wycliffe

that is to seie, not thei that ben sones of the fleisch, ben sones of God, but thei that ben sones of biheeste ben demed in the seed.

KJV

That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

9
Wycliffe

For whi this is the word of biheest, Aftir this tyme Y schal come, and a sone schal be to Sare.

KJV

For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

10
Wycliffe

And not oneli sche, but also Rebecca hadde twey sones of o liggyng bi of Ysaac, oure fadir.

KJV

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

11
Wycliffe

And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun,

KJV

(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

12
Wycliffe

not of werkis, but of God clepynge, it was seid to hym,

KJV

It was said unto her, The elder shall serve the younger.

13
Wycliffe

that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.

KJV

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

14
Wycliffe

What therfor schulen we seie? Whether wickidnesse be anentis God?

KJV

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

15
Wycliffe

God forbede. For he seith to Moyses, Y schal haue merci on whom Y haue merci; and Y schal yyue merci on whom Y schal haue merci.

KJV

For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

16
Wycliffe

Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy.

KJV

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

17
Wycliffe

And the scripture seith to Farao, For to this thing Y haue stirid thee, that Y schewe in thee my vertu, and that my name be teld in al erthe.

KJV

For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

18
Wycliffe

Therfor of whom God wole, he hath merci; and whom he wole, he endurith.

KJV

Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

19
Wycliffe

Thanne seist thou to me, What is souyt yit? for who withstondith his wille?

KJV

Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

20
Wycliffe

O! man, who art thou, that answerist to God? Whether a maad thing seith to hym that made it, What hast thou maad me so?

KJV

Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

21
Wycliffe

Whether a potter of cley hath not power to make of the same gobet o vessel in to honour, an othere in to dispit?

KJV

Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

22
Wycliffe

That if God willynge to schewe his wraththe, and to make his power knowun, hath suffrid in greet pacience vessels of wraththe able in to deth,

KJV

What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

23
Wycliffe

to schewe the riytchessis of his glorie in to vessels of merci, whiche he made redi in to glorie.

KJV

And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

24
Wycliffe

Whiche also he clepide not oneli of Jewis, but also of hethene men, as he seith in Osee,

KJV

Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

25
Wycliffe

Y schal clepe not my puple my puple, and not my loued my louyd, and not getynge mercy getynge merci;

KJV

As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

26
Wycliffe

and it schal be in the place, where it is seid to hem, Not ye my puple, there thei schulen be clepid the sones of `God lyuynge.

KJV

And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

27
Wycliffe

But Isaye crieth for Israel, If the noumbre of Israel schal be as grauel of the see, the relifs schulen be maad saaf.

KJV

Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

28
Wycliffe

Forsothe a word makynge an ende, and abreggynge in equyte, for the Lord schal make a word breggid on al the erthe.

KJV

For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

29
Wycliffe

And as Ysaye bifor seide, But God of oostis hadde left to vs seed, we hadden be maad as Sodom, and we hadden be lijk as Gommor.

KJV

And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

30
Wycliffe

Therfor what schulen we seie? That hethene men that sueden not riytwisnesse, han gete riytwisnesse, yhe, the riytwisnesse that is of feith.

KJV

What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

31
Wycliffe

But Israel suynge the lawe of riytwisnesse, cam not parfitli in to the lawe of riytwisnesse.

KJV

But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

32
Wycliffe

Whi? For not of feith, but as of werkys. And thei spurneden ayens the stoon of offencioun,

KJV

Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

33
Wycliffe

as it is writun, Lo! Y putte a stoon of offensioun in Syon, and a stoon of sclaundre; and ech that schal bileue `in it, schal not be confoundid.

KJV

As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Understanding Wycliffe Bible (1395) vs King James Version in Romans 9

Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)

The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Romans 9 in the Wycliffe Bible (1395) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Romans 9:16

Wycliffe

"Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy."

KJV

"So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward