罗马书 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 3

¹这 样 说 来 ， 犹 太 人 有 甚 麽 长 处 ？ 割 礼 有 甚 麽 益 处 呢 ？

²凡 事 大 有 好 处 ： 第 一 是 神 的 圣 言 交 托 他 们 。

³即 便 有 不 信 的 ， 这 有 何 妨 呢 ？ 难 道 他 们 的 不 信 就 废 掉 神 的 信 麽 ？

⁴断 乎 不 能 ！ 不 如 说 ， 神 是 真 实 的 ， 人 都 是 虚 谎 的 。 如 经 上 所 记 ： 你 责 备 人 的 时 候 ， 显 为 公 义 ； 被 人 议 论 的 时 候 ， 可 以 得 胜 。

⁵我 且 照 着 人 的 常 话 说 ， 我 们 的 不 义 若 显 出 神 的 义 来 ， 我 们 可 以 怎 麽 说 呢 ？ 神 降 怒 ， 是 他 不 义 麽 ？

⁶断 乎 不 是 ！ 若 是 这 样 ， 神 怎 能 审 判 世 界 呢 ？

⁷若 神 的 真 实 ， 因 我 的 虚 谎 越 发 显 出 他 的 荣 耀 ， 为 甚 麽 我 还 受 审 判 ， 好 像 罪 人 呢 ？

⁸为 甚 麽 不 说 ， 我 们 可 以 作 恶 以 成 善 呢 ？ 这 是 毁 谤 我 们 的 人 说 我 们 有 这 话 。 这 等 人 定 罪 是 该 当 的 。

⁹这 却 怎 麽 样 呢 ？ 我 们 比 他 们 强 麽 ？ 决 不 是 的 ！ 因 我 们 已 经 证 明 ， 犹 太 人 和 希 利 尼 人 都 在 罪 恶 之 下 。

¹⁰就 如 经 上 所 记 ： 没 有 义 人 ， 连 一 个 也 没 有 。

¹¹没 有 明 白 的 ； 没 有 寻 求 神 的 ；

¹²都 是 偏 离 正 路 ， 一 同 变 为 无 用 。 没 有 行 善 的 ， 连 一 个 也 没 有 。

¹³他 们 的 喉 咙 是 敞 开 的 坟 墓 ； 他 们 用 舌 头 弄 诡 诈 ， 嘴 唇 里 有 虺 蛇 的 毒 气 ，

¹⁴满 口 是 咒 骂 苦 毒 。

¹⁵杀 人 流 血 ， 他 们 的 脚 飞 跑 ，

¹⁶所 经 过 的 路 便 行 残 害 暴 虐 的 事 。

¹⁷平 安 的 路 ， 他 们 未 曾 知 道 ；

¹⁸他 们 眼 中 不 怕 神 。

¹⁹我 们 晓 得 律 法 上 的 话 都 是 对 律 法 以 下 之 人 说 的 ， 好 塞 住 各 人 的 口 ， 叫 普 世 的 人 都 伏 在 神 审 判 之 下 。

²⁰所 以 凡 有 血 气 的 ， 没 有 一 个 因 行 律 法 能 在 神 面 前 称 义 ， 因 为 律 法 本 是 叫 人 知 罪 。

²¹但 如 今 ， 神 的 义 在 律 法 以 外 已 经 显 明 出 来 ， 有 律 法 和 先 知 为 证 ：

²²就 是 神 的 义 ， 因 信 耶 稣 基 督 加 给 一 切 相 信 的 人 ， 并 没 有 分 别 。

²³因 为 世 人 都 犯 了 罪 ， 亏 缺 了 神 的 荣 耀 ；

²⁴如 今 却 蒙 神 的 恩 典 ， 因 基 督 耶 稣 的 救 赎 ， 就 白 白 的 称 义 。

²⁵神 设 立 耶 稣 作 挽 回 祭 ， 是 凭 着 耶 稣 的 血 ， 藉 着 人 的 信 ， 要 显 明 神 的 义 ； 因 为 他 用 忍 耐 的 心 宽 容 人 先 时 所 犯 的 罪 ，

²⁶好 在 今 时 显 明 他 的 义 ， 使 人 知 道 他 自 己 为 义 ， 也 称 信 耶 稣 的 人 为 义 。

²⁷既 是 这 样 ， 那 里 能 夸 口 呢 ？ 没 有 可 夸 的 了 。 用 何 法 没 有 的 呢 ？ 是 用 立 功 之 法 麽 ？ 不 是 ， 乃 用 信 主 之 法 。

²⁸所 以 （ 有 古 卷 ： 因 为 ） 我 们 看 定 了 ： 人 称 义 是 因 着 信 ， 不 在 乎 遵 行 律 法 。

²⁹难 道 神 只 作 犹 太 人 的 神 麽 ？ 不 也 是 作 外 邦 人 的 神 麽 ？ 是 的 ， 也 作 外 邦 人 的 神 。

³⁰神 既 是 一 位 ， 他 就 要 因 信 称 那 受 割 礼 的 为 义 ， 也 要 因 信 称 那 未 受 割 礼 的 为 义 。

³¹这 样 ， 我 们 因 信 废 了 律 法 麽 ？ 断 乎 不 是 ！ 更 是 坚 固 律 法 。

罗马书 3

¹這樣說來，猶太人 有甚麼 長處？ 割禮 有甚麼 益處呢？

²凡事 大有 好處：第一是 神的 聖言 交託他們。

³即便有 不信的，這有何妨呢？ 難道他們的 不信 就廢掉 神的 信嗎？

⁴斷乎不能！不如說， 神 是 真實的， 人 都是虛謊的。如 經上所記： 你 責備人的時候，顯為公義； 被人議論 的時候，可以得勝。

⁵我且照著 人 的常話說， 我們的 不義 若顯出 神的 義來，我們可以怎麼 說呢？ 神 降 怒，是他不義嗎？

⁶斷乎不是！若是這樣， 神 怎 能審判 世界呢？

⁷若 神的 真實，因 我的 虛謊 越發 顯出 他的 榮耀，為甚麼 我還 受審判，好像 罪人呢？

⁸為甚麼不 說， 我們可以作 惡 以 成 善呢？這是 毀謗 我們的人 說 我們有這話。這等人 定罪 是 該當的。

⁹這卻怎麼樣呢？我們比他們強嗎？ 決不是的！因 我們已經證明： 猶太人 和 希臘人 都 在罪惡 之下。

¹⁰就如 經上所記： 沒 有 義人，連一個 也沒有。

¹¹沒 有 明白的；沒 有 尋求 神的；

¹²都 是偏離正路，一同 變為無用。沒 有 行 善的，連一個 也沒 有。

¹³他們的 喉嚨 是敞開的 墳墓；他們 用舌頭 弄詭詐， 嘴唇 裡 有虺蛇 的毒氣，

¹⁴滿 口 是咒罵 苦毒。

¹⁵殺人流 血，他們的 腳 飛跑，

¹⁶所經過的路 便行殘害 暴虐的事。

¹⁷平安 的路，他們未 曾知道；

¹⁸他們 眼 中 不 怕 神。

¹⁹我們曉得 律法 上的話 都是對律法 以下 之人說的，好 塞住 各人 的口， 叫普 世的人 都伏在 神 審判之下。

²⁰所以 凡 有血氣的，沒有 一個因 行 律法能在 神 面前 稱義，因為 律法 本是叫人知 罪。

²¹但 如今， 神的 義 在律法 以外 已經顯明出來， 有律法 和 先知 為證：

²²就是 神的 義，因 信 耶穌 基督 加給 一切 相信的人， 並沒有 分別。

²³因為 世人 都犯了罪， 虧缺了 神的 榮耀；

²⁴如今卻蒙 神的 恩典，因 基督 耶穌的 救贖，就白白地 稱義。

²⁵神 設立 耶穌 作挽回祭，是憑著 耶穌的 血，藉著 人的信，要 顯明 神的 義；因為 他用忍耐的心寬容 人先時 所犯的罪，

²⁶好在 今 時 顯明 他的 義， 使人知道他自己為 義，也 稱信 耶穌 的人為義。

²⁷既是這樣，哪裡 能誇口呢？沒有可誇的了。用 何 法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是， 乃用 信 主之法。

²⁸所以（有古卷：因為）我們看定了：人 稱義 是因著信，不在乎 遵行 律法。

²⁹難道 神 只 作猶太人的 神嗎？不 也是 作外邦人的 神嗎？是的，也 作外邦人的 神。

³⁰神 既是 一位，他 就要因 信 稱那受割禮的 為義，也 要因 信 稱那未受割禮的為義。

³¹這樣，我們因 信 廢了 律法嗎？斷乎不 是！更是 堅固 律法。