约翰福音 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

约翰福音 2

¹第 三 日 ， 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 亲 的 筵 席 ， 耶 稣 的 母 亲 在 那 里 。

²耶 稣 和 他 的 门 徒 也 被 请 去 赴 席 。

³酒 用 尽 了 ， 耶 稣 的 母 亲 对 他 说 ： 「 他 们 没 有 酒 了 。 」

⁴耶 稣 说 ： 「 母 亲 （ 原 文 是 妇 人 ） ， 我 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 我 的 时 候 还 没 有 到 。 」

⁵他 母 亲 对 用 人 说 ： 「 他 告 诉 你 们 甚 麽 ， 你 们 就 做 甚 麽 。 」

⁶照 犹 太 人 洁 净 的 规 矩 ， 有 六 口 石 缸 摆 在 那 里 ， 每 口 可 以 盛 两 三 桶 水 。

⁷耶 稣 对 用 人 说 ： 「 把 缸 倒 满 了 水 。 他 们 就 倒 满 了 ， 直 到 缸 口 。 」

⁸耶 稣 又 说 ： 「 现 在 可 以 舀 出 来 ， 送 给 管 筵 席 的 。 他 们 就 送 了 去 。 」

⁹管 筵 席 的 尝 了 那 水 变 的 酒 ， 并 不 知 道 是 那 里 来 的 ， 只 有 舀 水 的 用 人 知 道 。 管 筵 席 的 便 叫 新 郎 来 ，

¹⁰对 他 说 ： 「 人 都 是 先 摆 上 好 酒 ， 等 客 喝 足 了 ， 才 摆 上 次 的 ， 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今 ！ 」

¹¹这 是 耶 稣 所 行 的 头 一 件 神 迹 ， 是 在 加 利 利 的 迦 拿 行 的 ， 显 出 他 的 荣 耀 来 ； 他 的 门 徒 就 信 他 了 。

¹²这 事 以 後 ， 耶 稣 与 他 的 母 亲 、 弟 兄 、 和 门 徒 都 下 迦 百 农 去 ， 在 那 里 住 了 不 多 几 日 。

¹³犹 太 人 的 逾 越 节 近 了 ， 耶 稣 就 上 耶 路 撒 冷 去 。

¹⁴看 见 殿 里 有 卖 牛 、 羊 、 鸽 子 的 ， 并 有 兑 换 银 钱 的 人 坐 在 那 里 ，

¹⁵耶 稣 就 拿 绳 子 做 成 鞭 子 ， 把 牛 羊 都 赶 出 殿 去 ， 倒 出 兑 换 银 钱 之 人 的 银 钱 ， 推 翻 他 们 的 桌 子 ，

¹⁶又 对 卖 鸽 子 的 说 ： 「 把 这 些 东 西 拿 去 ！ 不 要 将 我 父 的 殿 当 作 买 卖 的 地 方 。 」

¹⁷他 的 门 徒 就 想 起 经 上 记 着 说 ： 「 我 为 你 的 殿 心 里 焦 急 ， 如 同 火 烧 。 」

¹⁸因 此 犹 太 人 问 他 说 ： 「 你 既 做 这 些 事 ， 还 显 甚 麽 神 迹 给 我 们 看 呢 ？ 」

¹⁹耶 稣 回 答 说 ： 「 你 们 拆 毁 这 殿 ， 我 三 日 内 要 再 建 立 起 来 。 」

²⁰犹 太 人 便 说 ： 「 这 殿 是 四 十 六 年 才 造 成 的 ， 你 三 日 内 就 再 建 立 起 来 吗 ？ 」

²¹但 耶 稣 这 话 是 以 他 的 身 体 为 殿 。

²²所 以 到 他 从 死 里 复 活 以 後 ， 门 徒 就 想 起 他 说 过 这 话 ， 便 信 了 圣 经 和 耶 稣 所 说 的 。

²³当 耶 稣 在 耶 路 撒 冷 过 逾 越 节 的 时 候 ， 有 许 多 人 看 见 他 所 行 的 神 迹 ， 就 信 了 他 的 名 。

²⁴耶 稣 却 不 将 自 己 交 托 他 们 ； 因 为 他 知 道 万 人 ，

²⁵也 用 不 着 谁 见 证 人 怎 样 ， 因 他 知 道 人 心 里 所 存 的 。

约翰福音 2

¹第三 日，在 加利利 的迦拿 有 娶親的筵席， 耶穌 的母親 在 那裡。

²耶穌 和 他的 門徒 也被請 去 赴席。

³酒 用盡了，耶穌 的母親 對 他 說：「他們沒 有 酒了。」

⁴耶穌 說：「母親（原文是婦人），我 與 你 有甚麼相干？我的 時候 還沒有 到。」

⁵他 母親 對用人 說：「他告訴 你們 甚麼，你們就做甚麼。」

⁶照 猶太人 潔淨的規矩，有 六口 石 缸 擺在 那裡，每口 可以盛 兩 三 桶水。

⁷耶穌 對用人 說：「把缸 倒滿了 水。」他們就 倒滿了，直到 缸口。

⁸耶穌又 說：「現在 可以舀出來， 送給 管筵席的。」他們就 送了去。

⁹管筵席的 嘗了 那水 變的 酒， 並不 知道 是哪裡 來的，只有 舀 水 的用人 知道。管筵席的 便叫 新郎來，

¹⁰對他 說：「人 都是 先 擺上 好 酒， 等 客喝足了，才擺上次的，你 倒把好 酒 留 到 如今！」

¹¹這是 耶穌 所行 的頭一件 神蹟，是在 加利利 的迦拿行的， 顯出 他的 榮耀來；他的 門徒 就 信 他了。

¹²這事 以後，耶穌 與 他的 母親、 弟兄，和 門徒 都下 迦百農去， 在那裡 住了 不 多 幾日。

¹³猶太人 的逾越節 近了， 耶穌 就上 耶路撒冷 去。

¹⁴看見 殿 裡 有賣 牛、 羊、 鴿子的，並有 兌換銀錢的 人坐在那裡，

¹⁵耶穌就 拿 繩子 做成 鞭子，把 牛 羊 都 趕出 殿去， 倒出 兌換銀錢之人 的銀錢， 推翻 他們的桌子，

¹⁶又 對賣 鴿子 的說：「把這些東西 拿去！不要 將我 父 的殿 當作 買賣 的地方。」

¹⁷他的 門徒 就想起 經上 記著說：「我 為你的 殿 心裡焦急，如同火燒。」

¹⁸因此 猶太人 問 他 說：「你既 做 這些事，還顯 甚麼 神蹟 給我們看呢？」

¹⁹耶穌 回答 說：「你們拆毀 這 殿， 我三 日 內 要再建立 起來。」

²⁰猶太人 便 說：「這 殿 是四十 六 年 才造成的， 你 三 日 內 就再建立 起來嗎？」

²¹但 耶穌 這話 是 以他的 身體 為殿。

²²所以 到 他從 死裡 復活以後，門徒 就想起 他說過 這話，便 信了 聖經 和 耶穌 所 說的。

²³當 耶穌在 耶路撒冷 過 逾越節 的時候，有許多人 看見 他所 行的 神蹟，就信了 他的 名。

²⁴耶穌 卻不 將自己 交託 他們；因為 他 知道 萬人，

²⁵也 用 不著 誰 見證 人怎樣，因 他 知道 人 心裡 所存的。