约珥书 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
约珥书 2
1你 们 要 在 锡 安 吹 角 ， 在 我 圣 山 吹 出 大 声 。 国 中 的 居 民 都 要 发 颤 ； 因 为 耶 和 华 的 日 子 将 到 ， 已 经 临 近 。
2那 日 是 黑 暗 、 幽 冥 、 密 云 、 乌 黑 的 日 子 ， 好 像 晨 光 铺 满 山 岭 。 有 一 队 蝗 虫 （ 原 文 是 民 ） 又 大 又 强 ； 从 来 没 有 这 样 的 ， 以 後 直 到 万 代 也 必 没 有 。
3他 们 前 面 如 火 烧 灭 ， 後 面 如 火 焰 烧 尽 。 未 到 以 前 ， 地 如 伊 甸 园 ； 过 去 以 後 ， 成 了 荒 凉 的 旷 野 ； 没 有 一 样 能 躲 避 他 们 的 。
4他 们 的 形 状 如 马 ， 奔 跑 如 马 兵 。
5在 山 顶 蹦 跳 的 响 声 ， 如 车 辆 的 响 声 ， 又 如 火 焰 烧 碎 秸 的 响 声 ， 好 像 强 盛 的 民 摆 阵 预 备 打 仗 。
6他 们 一 来 ， 众 民 伤 恸 ， 脸 都 变 色 。
7他 们 如 勇 士 奔 跑 ， 像 战 士 爬 城 ； 各 都 步 行 ， 不 乱 队 伍 。
8彼 此 并 不 拥 挤 ， 向 前 各 行 其 路 ， 直 闯 兵 器 ， 不 偏 左 右 。
9他 们 蹦 上 城 ， 蹿 上 墙 ， 爬 上 房 屋 ， 进 入 窗 户 如 同 盗 贼 。
10他 们 一 来 ， 地 震 天 动 ， 日 月 昏 暗 ， 星 宿 无 光 。
11耶 和 华 在 他 军 旅 前 发 声 ， 他 的 队 伍 甚 大 ； 成 就 他 命 的 是 强 盛 者 。 因 为 耶 和 华 的 日 子 大 而 可 畏 ， 谁 能 当 得 起 呢 ？
12耶 和 华 说 ： 虽 然 如 此 ， 你 们 应 当 禁 食 、 哭 泣 、 悲 哀 ， 一 心 归 向 我 。
13你 们 要 撕 裂 心 肠 ， 不 撕 裂 衣 服 。 归 向 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ； 因 为 他 有 恩 典 ， 有 怜 悯 ， 不 轻 易 发 怒 ， 有 丰 盛 的 慈 爱 ， 并 且 後 悔 不 降 所 说 的 灾 。
14或 者 他 转 意 後 悔 ， 留 下 馀 福 ， 就 是 留 下 献 给 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 素 祭 和 奠 祭 ， 也 未 可 知 。
15你 们 要 在 锡 安 吹 角 ， 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 严 肃 会 。
16聚 集 众 民 ， 使 会 众 自 洁 ： 招 聚 老 者 ， 聚 集 孩 童 和 吃 奶 的 ； 使 新 郎 出 离 洞 房 ， 新 妇 出 离 内 室 。
17事 奉 耶 和 华 的 祭 司 要 在 廊 子 和 祭 坛 中 间 哭 泣 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 顾 惜 你 的 百 姓 ， 不 要 使 你 的 产 业 受 羞 辱 ， 列 邦 管 辖 他 们 。 为 何 容 列 国 的 人 说 ： 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？
18耶 和 华 就 为 自 己 的 地 发 热 心 ， 怜 恤 他 的 百 姓 。
19耶 和 华 应 允 他 的 百 姓 说 ： 我 必 赐 给 你 们 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 ， 使 你 们 饱 足 ； 我 也 不 再 使 你 们 受 列 国 的 羞 辱 ；
20却 要 使 北 方 来 的 军 队 远 离 你 们 ， 将 他 们 赶 到 乾 旱 荒 废 之 地 ： 前 队 赶 入 东 海 ， 後 队 赶 入 西 海 ； 因 为 他 们 所 行 的 大 恶 （ 原 文 作 事 ） ， 臭 气 上 升 ， 腥 味 腾 空 。
21地 土 啊 ， 不 要 惧 怕 ； 要 欢 喜 快 乐 ， 因 为 耶 和 华 行 了 大 事 。
22田 野 的 走 兽 啊 ， 不 要 惧 怕 ； 因 为 ， 旷 野 的 草 发 生 ， 树 木 结 果 ， 无 花 果 树 、 葡 萄 树 也 都 效 力 。
23锡 安 的 民 哪 ， 你 们 要 快 乐 ， 为 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 欢 喜 ； 因 他 赐 给 你 们 合 宜 的 秋 雨 ， 为 你 们 降 下 甘 霖 ， 就 是 秋 雨 、 春 雨 ， 和 先 前 一 样 。
24禾 场 必 满 了 麦 子 ； 酒 ? 与 油 ? 必 有 新 酒 和 油 盈 溢 。
25我 打 发 到 你 们 中 间 的 大 军 队 ， 就 是 蝗 虫 、 蝻 子 、 蚂 蚱 、 剪 虫 ， 那 些 年 所 吃 的 ， 我 要 补 还 你 们 。
26你 们 必 多 吃 而 得 饱 足 就 赞 美 为 你 们 行 奇 妙 事 之 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 名 。 我 的 百 姓 必 永 远 不 至 羞 愧 。
27你 们 必 知 道 我 是 在 以 色 列 中 间 ， 又 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ； 在 我 以 外 并 无 别 神 。 我 的 百 姓 必 永 远 不 致 羞 愧 。
28以 後 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 凡 有 血 气 的 。 你 们 的 儿 女 要 说 预 言 ； 你 们 的 老 年 人 要 做 异 梦 ， 少 年 人 要 见 异 象 。
29在 那 些 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 我 的 仆 人 和 使 女 。
30在 天 上 地 下 ， 我 要 显 出 奇 事 ， 有 血 ， 有 火 ， 有 烟 柱 。
31日 头 要 变 为 黑 暗 ， 月 亮 要 变 为 血 ， 这 都 在 耶 和 华 大 而 可 畏 的 日 子 未 到 以 前 。
32到 那 时 候 ， 凡 求 告 耶 和 华 名 的 就 必 得 救 ； 因 为 照 耶 和 华 所 说 的 ， 在 锡 安 山 ， 耶 路 撒 冷 必 有 逃 脱 的 人 ， 在 剩 下 的 人 中 必 有 耶 和 华 所 召 的 。
约珥书 2
1你們要在錫安 吹 角，在我聖 山 吹出大聲。國中 的居民 都 要發顫；因為 耶和華 的日子 將到，已經 臨近。
2那日 是黑暗、幽冥、密雲、烏黑 的日子，好像晨光 鋪 滿 山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大 又強；從 來 沒 有 這樣的，以後 直到 萬代 也必 沒有。
3牠們前面 如火 燒滅，後面 如火焰 燒盡。未到以前，地 如伊甸 園；過去以後，成了荒涼 的曠野；沒有 一樣 能 躲避牠們的。
4牠們的形狀 如馬，奔跑 如 馬兵。
5在 山 頂 蹦跳 的響聲如車輛 的響聲，又如火 焰 燒 碎秸 的響聲，好像強盛的 民 擺陣 預備打仗。
6牠們一來，眾民 傷慟，臉 都 變色。
7牠們如勇士 奔跑，像戰 士 爬 城；各都 步行，不 亂 隊伍。
8彼此 並不 擁擠，向前各 行 其路，直 闖 兵器，不 偏左右。
9牠們蹦 上城，躥 上牆，爬 上房屋，進 入 窗戶 如同盜賊。
10牠們一來，地 震 天 動，日 月 昏暗，星宿 無 光。
11耶和華 在他軍旅 前 發 聲， 他的隊伍 甚 大； 成就 他命 的是強盛者。因為 耶和華 的日子 大 而可畏，誰 能當得起呢？
12耶和華 說：雖然 如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一 心 歸 向我。
13你們要撕裂 心腸，不 撕裂衣服。歸 向 耶和華─你們的 神；因為 他有 恩典，有憐憫，不輕易 發怒，有豐盛的 慈愛，並且後悔不降 所說的災。
14或者他轉意 後悔，留下 餘 福，就是留下獻給耶和華─你們 神 的素祭 和奠祭，也未 可知。
15你們要在錫安 吹 角，分定 禁食的日子，宣告 嚴肅會。
16聚集 眾民，使會眾 自潔：招聚 老者，聚集 孩童 和吃 奶的；使新郎 出 離洞房，新婦 出離內室。
17事奉 耶和華 的祭司 要在廊子 和祭壇 中間 哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜 你的百姓，不要 使 你的產業 受羞辱，列邦 管轄 他們。為何 容列國的人 說：「他們的 神 在哪裡」呢？
18耶和華 就為自己的地 發熱心，憐恤 他的百姓。
19耶和華 應允 他的百姓 說：我必 賜 給你們 五穀、新酒，和油，使你們 飽足；我也不 再 使 你們 受列國 的羞辱；
20卻要使 北方 來的軍隊遠離 你們，將他們趕 到 乾旱 荒廢 之地： 前隊 趕入 東 海，後隊 趕入 西 海；因為 他們所行的大惡（原文是事），臭氣 上升，腥味 騰空。
21地土啊，不要 懼怕；要歡喜 快樂，因為 耶和華 行了 大事。
22田野 的走獸啊，不要 懼怕；因為，曠野 的草 發生， 樹木 結 果，無花果樹、葡萄樹 也都效 力。
23錫安 的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的 神 歡喜；因 他賜 給你們 合宜的 秋雨，為你們 降下 甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
24禾場 必滿了 麥子；酒醡 與油醡必有新酒 和油 盈溢。
25我打發 到你們中間的 大 軍隊，就是 蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年 所 吃的，我要補還 你們。
26你們必多 吃 而得飽足，就讚美 為你們 行 奇妙事 之耶和華─你們 神 的名。我的百姓 必永遠 不致 羞愧。
27你們必知道 我是 在以色列 中間，又知道我是 耶和華─你們的 神；在我以外並無 別神。我的百姓 必永遠 不致 羞愧。
28以後，我要將 我的靈 澆灌 凡 有血氣的。你們的兒 女 要說預言；你們的老年人 要做 異夢，少年人 要見 異象。
29在那些 日子，我要將 我的靈 澆灌 我的僕人 和使女。
30「在天上 地下，我要顯出 奇事，有血，有火，有煙 柱。
31日頭 要變 為黑暗，月亮 要變為血，這都在耶和華 大 而可畏的 日子 未到 以前。
32到那時候，凡 求告 耶和華 名 的就必得救；因為 照耶和華 所 說的，在錫安 山，耶路撒冷 必有 逃脫的人，在剩下的人中 必有耶和華 所 召的。」
理解 约珥书 2 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 约珥书 2 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约珥书 2:16
"聚 集 众 民 ， 使 会 众 自 洁 ： 招 聚 老 者 ， 聚 集 孩 童 和 吃 奶 的 ； 使 新 郎 出 离 洞 房 ， 新 妇 出 离 内 室 。"
"聚集 眾民，使會眾 自潔：招聚 老者，聚集 孩童 和吃 奶的；使新郎 出 離洞房，新婦 出離內室。"
